1
00:02:21,691 --> 00:02:24,489
Εσύ, το όμορφο κοριτσάκι.
Σωστά, αγάπη μου.

2
00:02:24,661 --> 00:02:27,425
Ευχαριστώ πολύ.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.

3
00:02:31,034 --> 00:02:33,662
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε κοιτούσε.

4
00:02:33,837 --> 00:02:37,136
Σε όλη τη διαδρομή από τη 10η Λεωφόρο,
δεν σε αφήνουν καν να κάνεις ακρόαση.

5
00:02:37,307 --> 00:02:40,071
Το λιγότερο που θα μπορούσαν να κάνουν είναι να σου δώσουν μια ευκαιρία.

6
00:02:42,111 --> 00:02:45,478
Λίλιαν, θέλω να πας σε αυτόν τον άντρα,
αυτός με το μουστάκι...

7
00:02:45,648 --> 00:02:47,411
...και τον ευχαριστώ, βλέπεις;

8
00:02:47,584 --> 00:02:49,552
Για να σου δώσει μια ευκαιρία
να τον αφήσεις να σε δει.

9
00:02:49,719 --> 00:02:52,187
Και πες του ποιος είσαι
και τι έχεις κάνει. Προχωρώ.

10
00:02:52,355 --> 00:02:54,323
Γρήγορα τώρα, συνέχισε.

11
00:02:58,127 --> 00:02:59,992
Είμαι η Λίλιαν Ροθ. Είμαι 8 χρονών.

12
00:03:00,163 --> 00:03:02,222
Κάνω μιμήσεις και δραματικά μέρη.

13
00:03:02,398 --> 00:03:05,367
Ήμουν στο <i>The Inner Man</i> με τον Wilton Lackaye
για εννέα εβδομάδες.

14
00:03:05,535 --> 00:03:08,163
Ως παιδί έπαιζα τη Theda Bara
για την Paramount.

15
00:03:08,338 --> 00:03:10,568
Η μαμά μου μου είπε να σε ευχαριστήσω.

16
00:03:10,740 --> 00:03:12,173
Λίλιαν, αγάπη μου.

17
00:03:12,342 --> 00:03:16,676
Ο σκηνοθέτης είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι κατείχε το παιδί.

18
00:03:16,846 --> 00:03:20,475
Απλώς θέλει τόσα πολλά
να είσαι ηθοποιός, ξέρεις.

19
00:03:20,650 --> 00:03:22,880
Έλα, αγάπη μου.

20
00:03:26,856 --> 00:03:30,314
Μητέρες σκηνής. Είναι όλοι ίδιοι.

21
00:03:32,929 --> 00:03:35,693
- Για ποιο λόγο σταμάτησες;
- Πότε, μαμά;

22
00:03:35,865 --> 00:03:38,766
Όταν είπε, "Αυτό το κοριτσάκι, έλα"
γιατί δεν πήγες;

23
00:03:38,935 --> 00:03:41,995
Σου το είπα εκατομμύριο φορές,
δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός σε αυτή την επιχείρηση.

24
00:03:42,171 --> 00:03:46,505
- Μα ήθελε το όμορφο κοριτσάκι.
- Δεν υπάρχει πιο όμορφο κοριτσάκι από σένα.

25
00:03:52,248 --> 00:03:54,443
Είσαι μητέρα του θεάτρου;

26
00:03:54,617 --> 00:03:58,246
Μην με αφήσεις ποτέ να σε ακούσω
πες το ξανά. Καταλαβαίνεις;

27
00:03:59,389 --> 00:04:00,651
μωρό μου.

28
00:04:00,823 --> 00:04:02,848
Λυπάμαι μωρό μου. Δεν το εννοούσα.

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,856
Σ'αγαπώ, Λίλι, μωρό μου.

30
00:04:06,029 --> 00:04:08,623
Ω, κοίτα το όμορφο φόρεμά σου.

31
00:04:08,798 --> 00:04:11,790
Δεν το εννοούσα. Σε πλήγωσα;

32
00:04:11,968 --> 00:04:16,064
Όχι. Δεν πειράζει, δεν πόνεσε.

33
00:04:19,409 --> 00:04:21,639
Την επόμενη φορά, θα πιάσεις τη δουλειά.

34
00:04:21,978 --> 00:04:24,913
Θα υπάρχουν θεατρικά έργα στο Μπρόντγουεϊ
και το Χόλιγουντ.

35
00:04:25,081 --> 00:04:28,073
Θα είστε χαρούμενοι, επιτυχημένοι, οι καλύτεροι.

36
00:04:28,251 --> 00:04:31,778
Θα σε ζητήσουν.
Δεν θα χρειαστεί να πιέσετε άλλο.

37
00:04:31,955 --> 00:04:34,981
Τώρα είναι διαφορετικά, αγάπη μου.
Πρέπει να ξέρουν ποιος είσαι, βλέπεις;

38
00:04:35,158 --> 00:04:37,490
Και πρέπει να τους δείξουμε.

39
00:04:37,927 --> 00:04:41,385
Και πρέπει να πιστέψεις
ότι ξέρω τι είναι σωστό.

40
00:04:42,231 --> 00:04:44,324
Και σε αγαπώ.

41
00:04:44,667 --> 00:04:48,068
Σε αγαπώ ότι και να γίνει. Εντάξει;

42
00:04:49,572 --> 00:04:51,665
Μην κλαις άλλο.

43
00:04:51,841 --> 00:04:54,036
Δεν είναι τίποτα για να κλάψεις, γλυκιά μου.

44
00:04:54,210 --> 00:04:56,269
Η μαμά σε αγαπάει.

45
00:04:57,680 --> 00:05:02,174
Μην κλαις. Μην κλαις άλλο.

46
00:05:05,121 --> 00:05:08,955
Μην κλαις μωρό μου. Αρκετά ήδη.

47
00:05:11,227 --> 00:05:14,663
Θα σου πω τι,
θα μπορούσες να κλάψεις αύριο, ε;

48
00:05:15,565 --> 00:05:18,932
Σίγουρος. Περιμένετε μέχρι αύριο.

49
00:05:19,802 --> 00:05:23,670
Έχετε όλη μέρα αύριο για να κλάψετε, ε;

50
00:05:33,116 --> 00:05:35,607
Γεια σου! Γεια σου, Λαμς!

51
00:05:36,753 --> 00:05:38,448
Γεια, Lums. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

52
00:05:38,621 --> 00:05:39,849
Συγχαρητήρια.

53
00:05:40,023 --> 00:05:41,354
Έλα μέσα. Το νερό είναι μια χαρά.

54
00:05:41,524 --> 00:05:43,617
- Δεν μπορώ.
- Δεν κάνεις ποτέ αυτό που θέλεις;

55
00:05:43,793 --> 00:05:47,957
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

56
00:05:48,131 --> 00:05:51,066
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ντέιβιντ</i>

57
00:05:51,234 --> 00:05:54,101
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

58
00:06:10,887 --> 00:06:12,354
Δεν θα φύγεις μέχρι να της το πω;

59
00:06:12,522 --> 00:06:14,422
- Λίλι;
- Όχι βέβαια.

60
00:06:14,590 --> 00:06:17,252
- Λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος.
- Έχω υπέροχα νέα.

61
00:06:17,427 --> 00:06:19,054
Όχι, κυρία Ροθ. Ήταν δικό μου λάθος.

62
00:06:19,228 --> 00:06:21,287
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
Λίλι, συνέβη.

63
00:06:21,464 --> 00:06:25,127
Το σιρκουί του Keith. Πηγαίνουμε στο Σικάγο
μεθαύριο, αγάπη μου.

64
00:06:25,301 --> 00:06:27,792
Έλα, φύγε από αυτά τα βρεγμένα πράγματα.
Μπείτε σε ένα υδρομασάζ.

65
00:06:27,970 --> 00:06:29,995
- Αντίο, Λαμς.
- Αντίο, Ντέιβιντ.

66
00:06:30,173 --> 00:06:31,401
Χρόνια πολλά.

67
00:06:31,574 --> 00:06:34,668
Μετά το Σικάγο, παίζουμε το Midwest,
και ποιος ξέρει τι θα γίνει;

68
00:06:34,844 --> 00:06:36,812
Αγάπη μου, δεν σου είπα
αυτό θα ερχόταν;

69
00:06:36,979 --> 00:06:39,675
Όλα θα πάνε καλά.
Τους άρεσε η οντισιόν σου.

70
00:06:39,849 --> 00:06:42,545
Βλέπω; Ποιος ξέρει,
ίσως γίνεις μεγάλο αστέρι, ε;

71
00:06:42,718 --> 00:06:47,018
Ω, θα είναι υπέροχο.
Όλα όσα ονειρευόμασταν.

72
00:06:59,168 --> 00:07:00,658
<i>Συνεχίστε, υποκλιθείτε. Τόξο.</i>

73
00:08:44,173 --> 00:08:47,404
<i>Αδέρφια και αδερφές</i>

74
00:08:47,577 --> 00:08:50,876
<i>Τώρα ακούστε και υπακούστε</i>

75
00:08:51,047 --> 00:08:55,450
<i>Μπορείτε να χάσετε τα μπλουζ</i>
<i>Όποτε το επιλέξετε</i>

76
00:08:55,618 --> 00:08:59,782
<i>Τραγουδώντας τα προβλήματά σας μακριά</i>

77
00:09:02,692 --> 00:09:05,718
<i>Αδέρφια και αδερφές</i>

78
00:09:05,895 --> 00:09:08,557
<i>Ξεκινά σήμερα</i>

79
00:09:08,731 --> 00:09:13,566
<i>Αποκτήστε ένα τραγούδι στον εαυτό σας</i>
<i>Και θα συνεννοηθείτε</i>

80
00:09:13,736 --> 00:09:19,402
<i>Θα διώξεις όλες τις ανησυχίες σου</i>

81
00:09:21,978 --> 00:09:24,503
<i>Εσείς αμαρτωλοί, αφήστε τα πάντα</i>

82
00:09:24,680 --> 00:09:27,114
<i>Αφήστε αυτή την αρμονία να ηχήσει</i>

83
00:09:27,283 --> 00:09:29,683
<i>Μέχρι τον ουρανό και τραγουδήστε</i>

84
00:09:29,852 --> 00:09:32,320
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

85
00:09:32,488 --> 00:09:34,854
<i>Απλώς κουνήστε τα χέρια σας σχεδόν</i>

86
00:09:35,024 --> 00:09:37,549
<i>Υψώστε τις φωνές σας και φωνάξτε</i>

87
00:09:37,727 --> 00:09:39,991
<i>Χύστε αυτήν τη μουσική αμέσως</i>

88
00:09:40,162 --> 00:09:42,824
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

89
00:09:44,066 --> 00:09:46,626
<i>Όποτε υπάρχει μουσική</i>

90
00:09:46,802 --> 00:09:49,100
<i>Ο διάβολος κλωτσάει</i>

91
00:09:49,272 --> 00:09:51,399
<i>Δεν επιτρέπει τη μουσική</i>

92
00:09:51,574 --> 00:09:53,041
<i>Δίπλα σε αυτόν τον ποταμό Στύγα</i>

93
00:09:53,209 --> 00:09:55,734
<i>Είσαι πονηρός και διεφθαρμένος</i>

94
00:09:55,911 --> 00:09:58,345
<i>Και όλοι έχετε συμπεριφερθεί άσχημα</i>

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,381
<i>Αν θέλετε να σωθείτε</i>

96
00:10:01,550 --> 00:10:03,984
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

97
00:10:31,981 --> 00:10:34,711
- <i>Απλώς κουνήστε τα χέρια σας σχεδόν</i>
- <i>Τραγουδήστε</i>

98
00:10:34,884 --> 00:10:37,375
- <i>Υψώστε τις φωνές σας και φωνάξτε</i>
- <i>Τραγουδήστε</i>

99
00:10:37,553 --> 00:10:39,783
<i>Χύστε αυτήν τη μουσική αμέσως</i>

100
00:10:39,955 --> 00:10:42,116
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

101
00:10:42,291 --> 00:10:43,690
<i>Εσείς αμαρτωλοί, τραγουδήστε</i>

102
00:10:43,859 --> 00:10:46,692
<i>Όποτε υπάρχει μουσική</i>

103
00:10:47,897 --> 00:10:49,831
<i>Ο διάβολος κλωτσάει</i>

104
00:10:49,999 --> 00:10:52,524
<i>OI' Ο κύριος Σατανάς κλωτσάει</i>

105
00:10:54,303 --> 00:10:58,603
<i>Δεν επιτρέπει τη μουσική</i>

106
00:10:58,774 --> 00:11:01,368
<i>Δίπλα σε αυτόν τον ποταμό Στύγα</i>

107
00:11:01,544 --> 00:11:06,846
<i>Είσαι πονηρός και διεφθαρμένος</i>

108
00:11:07,016 --> 00:11:11,282
<i>Και όλοι έχετε συμπεριφερθεί άσχημα</i>

109
00:11:11,454 --> 00:11:16,448
<i>Εάν θέλετε να αποθηκευτείτε</i>

110
00:11:18,394 --> 00:11:24,731
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

111
00:11:24,900 --> 00:11:29,564
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί, τραγουδήστε</i>

112
00:11:31,607 --> 00:11:34,098
Ευχαριστώ. Εκτυπώστε το.

113
00:11:36,645 --> 00:11:39,512
Ευχαριστώ, μαμά.
Πώς ήταν εκείνη τη στιγμή;

114
00:11:39,682 --> 00:11:41,741
- Ήταν καλύτερα.
- Δεν το πίστευα.

115
00:11:41,917 --> 00:11:44,715
Πρέπει να χαλαρώσεις, αγάπη μου.
Ο σκηνοθέτης σου είπε να χαλαρώσεις.

116
00:11:44,887 --> 00:11:48,220
Μακάρι να μην είχε πει αυτός ο σκηνοθέτης «Τύπωσε το».
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια επανάληψη.

117
00:11:48,391 --> 00:11:51,121
Φαίνεται ότι έχουμε μεγάλο αριθμό.
Συγχαρητήρια.

118
00:11:51,293 --> 00:11:53,659
- Ήσουν πολύ καλή Λίλιαν.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπερντ.

119
00:11:53,829 --> 00:11:56,457
Αλλά η μαμά και εγώ νομίζω
ότι ίσως μπορούσα να το κάνω καλύτερα αν...

120
00:11:56,632 --> 00:11:59,999
Αυτό είναι σωστό. Μην είσαι ικανοποιημένος,
ακόμα κι όταν είναι υπέροχο.

121
00:12:00,169 --> 00:12:02,433
Ήταν υπέροχη, έτσι δεν είναι;

122
00:12:02,605 --> 00:12:05,096
Έλα, Λίλιαν. Έχουμε μια ώρα.

123
00:12:05,274 --> 00:12:06,605
Και πρέπει να ξαπλώσεις.

124
00:12:06,776 --> 00:12:10,007
Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Μπερντ.
Ευχαριστώ πολύ.

125
00:12:10,179 --> 00:12:14,138
Αλλά δεν ήταν καθόλου καλό.
Δεν ένιωσα τίποτα.

126
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
Λίλιαν, ο κύριος Μπερντ είναι ο παραγωγός σου.

127
00:12:16,118 --> 00:12:18,985
Αν ήταν ικανοποιημένος,
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

128
00:12:19,155 --> 00:12:22,613
- Εσύ είπες ότι δεν ήταν καλό.
- Δεν είπα τίποτα τέτοιο...

129
00:12:22,792 --> 00:12:25,920
Ναι, το έκανες. Είπα ότι ήθελα
ο σκηνοθέτης δεν είχε πει, "Τύπωσε το..."

130
00:12:26,095 --> 00:12:28,723
Λίλιαν, σου μιλάω.
Τώρα, άκουσέ με.

131
00:12:29,265 --> 00:12:32,359
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να σου μιλήσω
όλη την ώρα.

132
00:12:33,035 --> 00:12:36,903
Δεν είσαι πια παιδί, είσαι σταρ.
Πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένας.

133
00:12:37,072 --> 00:12:38,733
- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει.

134
00:12:38,908 --> 00:12:42,435
Εδώ, έχετε τέσσερα ραντεβού
σήμερα το απόγευμα. Μην ξεχνάτε.

135
00:12:42,611 --> 00:12:44,511
Τώρα, ξαπλώστε και ξεκουραστείτε τώρα,
Εντάξει;

136
00:12:44,680 --> 00:12:46,147
Εντάξει.

137
00:12:47,049 --> 00:12:49,040
Είμαστε καθ' οδόν, αγάπη μου.

138
00:12:49,218 --> 00:12:52,654
Θα είναι απλά υπέροχο.
Περίμενε να δεις.

139
00:12:58,093 --> 00:13:00,027
Ο κύριος Ντέιβιντ Τρέντμαν τηλεφώνησε ξανά.

140
00:13:00,196 --> 00:13:04,257
Δαβίδ; Ντέιβιντ Τρέντμαν,
εδώ στο Χόλιγουντ;

141
00:13:04,834 --> 00:13:07,166
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς, ξαναφώναξε;

142
00:13:07,336 --> 00:13:10,601
Γιατί, του άφησα αρκετά μηνύματα
με τη μητέρα σου.

143
00:13:11,140 --> 00:13:13,973
- Πού είναι;
- The Palms Hospital.

144
00:13:14,143 --> 00:13:16,611
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.

145
00:13:21,550 --> 00:13:23,381
Γεια, Λαμς.

146
00:13:24,253 --> 00:13:27,416
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο
ποιος θα με έλεγε έτσι.

147
00:13:28,657 --> 00:13:30,249
Δαβίδ.

148
00:13:33,796 --> 00:13:37,562
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχει περάσει τόσος καιρός.

149
00:13:37,733 --> 00:13:40,566
Ξέρεις,
Δεν ήξερα καν ότι είχες πάρει τηλέφωνο.

150
00:13:40,736 --> 00:13:42,567
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι σε νοσοκομείο;

151
00:13:42,738 --> 00:13:45,730
Έβγαλαν φωτογραφίες από το κεφάλι μου
και ανακάλυψα ότι δεν είχα μυαλό.

152
00:13:45,908 --> 00:13:48,103
Που είναι κάτι
γνωριζόμαστε χρόνια.

153
00:13:48,277 --> 00:13:50,973
Όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό.

154
00:13:53,616 --> 00:13:55,811
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος
να έρθεις να με δεις.

155
00:13:55,985 --> 00:13:59,284
Η μαμά κι εγώ έχουμε φτάσει μέχρι το λαιμό μας.
Ξεκινάω μια μεγάλη εικόνα.

156
00:13:59,455 --> 00:14:01,980
Σίγουρος. Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες καν
λάβετε τα μηνύματα που άφησα.

157
00:14:02,157 --> 00:14:06,719
Φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι απλά υπέροχη.

158
00:14:06,896 --> 00:14:09,990
Πες μου για αυτό, όλο το ταξίδι
στο φεγγάρι. Το απολαμβάνεις;

159
00:14:10,633 --> 00:14:14,399
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

160
00:14:15,137 --> 00:14:17,332
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.

161
00:14:17,506 --> 00:14:18,734
Έχεις κορίτσι;

162
00:14:18,908 --> 00:14:20,899
Δεν είμαι σίγουρος.

163
00:14:22,511 --> 00:14:25,844
Πώς είναι η μητέρα σου; Ω, όχι,
μου κάνεις τις ερωτήσεις, συγγνώμη.

164
00:14:26,015 --> 00:14:28,210
Η μαμά είναι καλά.

165
00:14:28,384 --> 00:14:30,477
Είσαι εδώ για να μείνεις;

166
00:14:31,720 --> 00:14:33,620
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

167
00:14:34,390 --> 00:14:38,121
Νομίζεις αν το χτύπησα δύο φορές,
θα ξέρουν ότι εννοώ υπηρεσία για δύο;

168
00:14:38,727 --> 00:14:42,026
Λοιπόν, Ντέιβιντ, μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά.
Έχω τέσσερα ραντεβού.

169
00:14:42,197 --> 00:14:44,688
Ούτε εσύ άλλαξες.
Πρέπει να σου φερθώ σωστά.

170
00:14:44,867 --> 00:14:47,529
Σε έχω δει σε εφημερίδες
δείπνο με τον Gary Cooper.

171
00:14:47,703 --> 00:14:50,900
Δεν ξέρω καν τον Gary Cooper.
Αυτές είναι απλώς φωτογραφίες δημοσιότητας.

172
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Θα μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

173
00:14:53,642 --> 00:14:56,076
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός δικηγόρος.

174
00:14:56,245 --> 00:14:58,213
Καλύτερα να το πεις στον ανώτερο σύντροφό μου.

175
00:14:58,380 --> 00:15:02,009
Φοβάται ότι θα διώξω ξαφνικά
έναν σκιερό πελάτη αντί να τον υπερασπιστεί.

176
00:15:02,184 --> 00:15:04,084
Γι' αυτό σε έδιωξε
στην Καλιφόρνια;

177
00:15:04,253 --> 00:15:05,481
Όχι, προσφέρθηκα εθελοντικά.

178
00:15:05,654 --> 00:15:08,817
Είμαι εδώ για να χτιστώ
πελατολόγιο του θεάματος.

179
00:15:08,991 --> 00:15:12,757
Και εκτός αυτού, έχω έναν φίλο εδώ έξω
που δεν φτάνει αρκετά συχνά στην Ανατολή.

180
00:15:14,730 --> 00:15:17,494
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φύγω.
Κρατώ τον κόσμο να περιμένει.

181
00:15:17,666 --> 00:15:19,725
Όχι όμως για 10 χρόνια. Κοίτα γιατί...

182
00:15:21,470 --> 00:15:22,994
Ντέιβιντ...

183
00:15:24,540 --> 00:15:26,167
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα πυροσβεστικό κρουνό.

184
00:15:26,342 --> 00:15:29,641
Ναί. Και να θυμάσαι, εσύ ήσουν αυτός
που θα με προστάτευε από τη μαμά.

185
00:15:29,812 --> 00:15:31,803
Μόνο που φοβόμουν τη μάνα σου.

186
00:15:31,981 --> 00:15:33,312
Αυτή θα είναι η μέρα.

187
00:15:33,482 --> 00:15:36,349
Δεν ξέχασα τίποτα.
Ξέρεις τι θα έλεγα;

188
00:15:36,518 --> 00:15:38,782
Πηγαίνετε οπουδήποτε τώρα
ή μεθαύριο;

189
00:15:38,954 --> 00:15:40,581
Όχι, δεν πάω πουθενά.

190
00:15:40,756 --> 00:15:43,054
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα βγω μετά αύριο.

191
00:15:43,225 --> 00:15:46,717
- Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα, ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα.

192
00:15:46,895 --> 00:15:48,192
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Πότε;

193
00:15:48,364 --> 00:15:49,592
Λοιπόν, αύριο.

194
00:15:49,765 --> 00:15:53,257
Καλέστε με απόψε πριν τις 9:00.
Με κλειδώνει στις 9:00.

195
00:15:53,435 --> 00:15:55,733
Είναι επίσης μια πολύ καλή ιδέα.

196
00:15:55,904 --> 00:16:00,000
- Εντάξει, αύριο.
- Ήταν υπέροχο που σε είδα, Λαμς.

197
00:16:00,175 --> 00:16:01,403
Αντίο, Ντέιβιντ.

198
00:16:02,645 --> 00:16:04,078
Ο μήνας πέρασε τόσο γρήγορα.

199
00:16:04,246 --> 00:16:07,306
Θα γράψουμε και την εικόνα
θα ολοκληρωθεί σε λίγες εβδομάδες.

200
00:16:07,483 --> 00:16:11,385
Ντέιβιντ, πόσο σύντομα πριν
αλήθεια θα επιστρέψεις;

201
00:16:11,553 --> 00:16:13,748
Δεν έχω αντιμετωπίσει καν το γεγονός
Φεύγω ακόμα.

202
00:16:16,725 --> 00:16:18,625
Ντέιβιντ, πότε θα σε ξαναδώ;

203
00:16:20,029 --> 00:16:21,257
Θα το λύσουμε.

204
00:16:21,430 --> 00:16:23,421
- Πώς;
-Θα βρούμε τρόπο.

205
00:16:24,266 --> 00:16:25,756
Θα τα ξαναπούμε;

206
00:16:25,934 --> 00:16:28,198
- Α, θα το κάνουμε.
- Πότε;

207
00:16:28,370 --> 00:16:30,565
Δεν ξέρω ακόμα.

208
00:16:31,774 --> 00:16:34,368
Θα λείψω μόνο για λίγο.

209
00:16:35,077 --> 00:16:37,170
Κράτα με, Ντέιβιντ.

210
00:16:37,613 --> 00:16:39,205
Κράτα με.

211
00:16:48,257 --> 00:16:50,452
Μην πας, Ντέιβιντ.

212
00:16:50,626 --> 00:16:52,787
Παρακαλώ μην πάτε.

213
00:16:55,464 --> 00:16:58,331
Θα σε πάω πίσω στη Νέα Υόρκη, στο υπόσχομαι.

214
00:17:17,953 --> 00:17:19,614
Έλα μέσα.

215
00:17:20,622 --> 00:17:23,284
- Γεια, Katie.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.

216
00:17:23,459 --> 00:17:26,622
- Να τακτοποιηθείς;
- Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο.

217
00:17:26,795 --> 00:17:29,286
Μια μέρα η Καλιφόρνια,
την επόμενη μέρα η Νέα Υόρκη.

218
00:17:29,465 --> 00:17:31,456
Ελπίζω να μην σε πήρα μακριά
από οτιδήποτε.

219
00:17:31,633 --> 00:17:33,123
Α, θα περιμένει.

220
00:17:33,769 --> 00:17:37,569
Είπες τι έπρεπε να συζητήσουμε
δεν μπορούσε να συζητηθεί τηλεφωνικά.

221
00:17:37,740 --> 00:17:42,336
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σας δώσω
μια μεγάλη αγκαλιά από το τηλέφωνο, θα μπορούσα;

222
00:17:42,878 --> 00:17:45,813
Αυτά για το κλείσιμο της συμφωνίας της Λίλιαν
στο Παλάτι.

223
00:17:45,981 --> 00:17:48,381
Το Παλάτι και μετά μια μεγάλη εθνική περιοδεία.

224
00:17:48,550 --> 00:17:49,915
Πώς το έκανες, Ντέιβιντ;

225
00:17:50,085 --> 00:17:52,576
Ο αντιπρόσωπος της Lillie είναι πελάτης της εταιρείας μας.
στάθηκα τυχερός.

226
00:17:52,755 --> 00:17:54,518
Αλλά ο Λαμς ήταν έτοιμος. Το έκανε.

227
00:17:54,690 --> 00:17:56,590
Όλοι το κάναμε.

228
00:17:57,392 --> 00:18:01,692
Οργάνωσα την πράξη
και ξεπερνώντας τους αριθμούς.

229
00:18:01,864 --> 00:18:05,163
Ξέρεις,
δύο εβδομάδες είναι τόσο λίγος.

230
00:18:05,968 --> 00:18:07,833
Φαντάζομαι ξέρεις πώς νιώθω.

231
00:18:08,003 --> 00:18:11,939
Είναι σαν να έχεις 999.000 $.

232
00:18:12,107 --> 00:18:16,976
Και μετά, ένα μικρό επιπλέον σπρώξιμο,
και ξαφνικά, είσαι εκατομμυριούχος.

233
00:18:17,913 --> 00:18:19,904
Κάτι που έχω δουλέψει
για όλη μου τη ζωή.

234
00:18:20,082 --> 00:18:21,549
ξέρω.

235
00:18:23,852 --> 00:18:27,982
Ξέρεις, είναι αστείο
θυμάται κάποιον ως παιδί.

236
00:18:28,157 --> 00:18:31,126
Ξεχνάς, οι άνθρωποι μεγαλώνουν, ε;

237
00:18:31,293 --> 00:18:33,124
Είσαι άντρας τώρα.

238
00:18:33,295 --> 00:18:37,391
Νέος, αλλά άντρας.
Και πολύ έξυπνος.

239
00:18:37,566 --> 00:18:38,999
- Λοιπόν...
- Α, τώρα, Ντέιβιντ...

240
00:18:39,168 --> 00:18:41,932
...ένας άνθρωπος που το έκανε
αυτό που μόλις έκανες δεν είναι ανόητο.

241
00:18:42,104 --> 00:18:43,366
Όχι εντελώς, όχι.

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,507
Καταλαβαίνεις τα πράγματα, Ντέιβιντ.

243
00:18:46,074 --> 00:18:49,271
Αυτό δεν είναι το τέλος του κάτι, ε;
Είναι μόνο η αρχή.

244
00:18:49,845 --> 00:18:52,109
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι θέλετε.

245
00:18:52,281 --> 00:18:54,044
Αυτό που θέλουμε.

246
00:18:54,216 --> 00:18:55,683
Ποιοι είμαστε;

247
00:18:55,851 --> 00:18:57,318
Εμείς;

248
00:18:58,187 --> 00:19:00,212
Η Λίλιαν και εγώ.

249
00:19:00,389 --> 00:19:03,483
Αυτό θέλαμε πάντα
και δούλεψε για.

250
00:19:03,659 --> 00:19:04,887
Και δεν ήταν εύκολο.

251
00:19:05,060 --> 00:19:07,426
Πίστεψε με, Ντέιβιντ,
δεν ξέρεις το μισό.

252
00:19:07,596 --> 00:19:09,461
Τα δεινά.

253
00:19:09,998 --> 00:19:14,799
Οι απογοητεύσεις που είχαμε,
τις θυσίες που έπρεπε να κάνουμε...

254
00:19:14,970 --> 00:19:17,734
...για να μπορέσει η Λίλιαν να τραγουδήσει
και συνέχισε να τραγουδάς...

255
00:19:17,906 --> 00:19:20,636
...και θα την άκουγε όλος ο κόσμος.

256
00:19:21,176 --> 00:19:22,871
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

257
00:19:23,045 --> 00:19:25,639
Νομίζω πως ναι. Αυτό θέλεις.

258
00:19:26,949 --> 00:19:29,975
Μου; Εγώ, Λίλιαν, ποια είναι η διαφορά;

259
00:19:30,152 --> 00:19:31,449
Το ίδιο αίμα και σάρκα.

260
00:19:31,620 --> 00:19:33,588
Εσύ κι εγώ θέλουμε η Λίλιαν να είναι ευτυχισμένη.

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,121
Και θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.

262
00:19:36,291 --> 00:19:38,384
Αλλά είμαστε τρεις διαφορετικοί άνθρωποι.

263
00:19:39,261 --> 00:19:41,593
Ο καθένας μας έχει το δικαίωμα
να αποφασίσουμε πού ανήκουμε.

264
00:19:42,164 --> 00:19:43,597
Ή αν ανήκουμε καθόλου.

265
00:19:44,032 --> 00:19:46,057
Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει τίποτα.

266
00:19:47,035 --> 00:19:49,401
Μπορεί να θέλετε ένα πράγμα,
και μπορεί να θέλει άλλο.

267
00:19:49,972 --> 00:19:51,963
Και μπορεί να θέλω και τρίτο.

268
00:19:52,608 --> 00:19:54,098
Τι θέλεις, Ντέιβιντ;

269
00:19:54,810 --> 00:19:56,835
Εγώ προσωπικά;

270
00:19:58,280 --> 00:20:00,646
Θέλω να μου αρέσει ο εαυτός μου. Αυτό είναι το πρώτο.

271
00:20:00,816 --> 00:20:02,306
Και μετά θέλω να αρέσω στους άλλους.

272
00:20:03,118 --> 00:20:07,111
Θέλω να τους αποκαλώ με το μικρό τους όνομα
γιατί τους ξέρω και με ξέρουν.

273
00:20:07,289 --> 00:20:12,488
Και θέλω να τραγουδήσω και να σφυρίζω
και κάνουν λάθη.

274
00:20:12,895 --> 00:20:15,159
Θέλω να έχω ένα σπίτι
με τρία τέσσερα παιδιά...

275
00:20:15,330 --> 00:20:18,561
...και μια σύζυγο που μπορεί να με βγάλει έξω
επειδή δεν είσαι αρκετά φιλόδοξος...

276
00:20:18,734 --> 00:20:21,032
...γιατί δεν θα είμαι.
- Ναι.

277
00:20:21,203 --> 00:20:24,832
Ζεις λοιπόν σε έναν κόσμο
και μένω σε άλλο, ε, Ντέιβιντ;

278
00:20:25,007 --> 00:20:27,373
Και τι να κάνει αυτό
με τη Λίλιαν προσωπικά;

279
00:20:27,876 --> 00:20:29,275
Προσωπικά; Lums;

280
00:20:29,444 --> 00:20:30,672
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

281
00:20:30,846 --> 00:20:33,906
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια, μαμά.

282
00:20:36,485 --> 00:20:39,545
Ακούγεσαι σαν ζευγάρι
υψηλόβαθμων φιλοσόφων.

283
00:20:39,721 --> 00:20:42,019
Τι γίνεται με εμένα προσωπικά;

284
00:20:42,724 --> 00:20:44,555
Θέλεις να της το πεις, Κέιτι;

285
00:20:44,726 --> 00:20:48,685
Τι; Μιλούσαμε για το παλάτι,
την περιοδεία, αυτό που έκανε ο Ντέιβιντ.

286
00:20:48,864 --> 00:20:53,426
Ξέρεις, σκέφτηκα τους αριθμούς
και επιλέγοντας φορέματα.

287
00:20:53,602 --> 00:20:56,162
Μιλούσαμε από καρδιάς.

288
00:20:56,338 --> 00:20:57,828
Αυτό είναι σωστό.

289
00:20:58,807 --> 00:21:00,798
Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα προσωπικά, μαμά;

290
00:21:03,345 --> 00:21:05,438
Μπαίνεις στη μέση
μιας συνομιλίας.

291
00:21:05,614 --> 00:21:09,311
Δεν είναι για σένα προσωπικά, αγάπη μου.
Μιλούσαμε γενικά.

292
00:21:09,484 --> 00:21:11,452
- Ήμουν...
- Να της το πω;

293
00:21:11,620 --> 00:21:13,554
Μιλούσαμε συγκεκριμένα για σένα.

294
00:21:13,722 --> 00:21:15,849
Και εμείς, αλλά κυρίως εσείς.

295
00:21:16,024 --> 00:21:20,017
Τώρα, μετά το Παλάτι και την ξενάγηση,
τι θελεις

296
00:21:24,933 --> 00:21:28,130
Ό,τι θέλει ο Ντέιβιντ,
αυτό θέλω.

297
00:21:28,670 --> 00:21:32,071
Βλέπετε, ό,τι κάνει τον Ντέιβιντ ευτυχισμένο
με κάνει χαρούμενο.

298
00:21:34,743 --> 00:21:38,509
Βλέπεις, μαμά, θέλω να γίνω η γυναίκα του Ντέιβιντ.

299
00:21:42,718 --> 00:21:46,210
Πού είναι γραμμένο λοιπόν αυτό
δεν μπορείς να είσαι γυναίκα και να κάνεις παιδιά...

300
00:21:46,388 --> 00:21:49,118
...και επίσης να είσαι μεγάλος σταρ, ε;

301
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Εντάξει.

302
00:21:54,663 --> 00:21:56,688
Η συζήτηση είναι φθηνή.

303
00:21:57,366 --> 00:21:59,766
Η φιλοσοφία δεν είναι ζωή.

304
00:22:01,370 --> 00:22:03,998
Λίλιαν, αγαπητέ, δούλεψες,
ξέρεις από πότε;

305
00:22:04,172 --> 00:22:05,799
Από μωρό.

306
00:22:05,974 --> 00:22:09,273
Όλο αυτό το διάστημα,
έχουμε αγωνιστεί μόνο για αυτό.

307
00:22:10,078 --> 00:22:13,809
Πιστέψτε με, δεν είναι θέμα
από αυτό που θέλω. Είναι αυτό που είναι. Είναι γεγονότα.

308
00:22:13,982 --> 00:22:18,919
Ξεκινάς εδώ, φτάνεις εκεί,
δεν γυρνάς πίσω.

309
00:22:19,521 --> 00:22:22,718
Και υπάρχει το γεγονός: Είσαι αστέρι.

310
00:22:23,125 --> 00:22:25,753
Θέλω να γίνω σύζυγος του Ντέιβιντ.

311
00:22:26,495 --> 00:22:29,862
Θέλω να είμαι αληθινή σύζυγός του,
όχι κάποιος που λείπει συνεχώς σε περιοδεία...

312
00:22:30,032 --> 00:22:32,865
...που τα παιδιά μεγαλώνουν
στα καμαρίνια.

313
00:22:33,402 --> 00:22:35,529
Λυπάμαι, μαμά.

314
00:22:35,704 --> 00:22:40,368
Δεν θέλω να είναι όπως ήμουν,
μεγαλώνοντας στα παρασκήνια, καθισμένοι σε μπαούλα.

315
00:22:40,542 --> 00:22:44,171
Όταν ο άντρας μου έρχεται σπίτι,
Θέλω να είμαι εκεί.

316
00:22:44,346 --> 00:22:47,611
Κι αν μου αρέσει να τραγουδήσω...

317
00:22:47,783 --> 00:22:50,343
Θέλω να τραγουδήσω, μαμά.

318
00:22:50,519 --> 00:22:53,317
- Λοιπόν, μπορώ να το κάνω
για τον άντρα μου και τους φίλους μου...

319
00:22:53,488 --> 00:22:55,854
...ή ίσως ακόμη και ένα κοινό.

320
00:22:56,024 --> 00:22:58,424
Αλλά μόνο όταν το θέλω.

321
00:22:59,027 --> 00:23:01,655
Θέλω απλώς να τακτοποιηθώ με τον Ντέιβιντ.

322
00:23:04,933 --> 00:23:07,094
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

323
00:23:19,915 --> 00:23:21,473
Δαβίδ;

324
00:23:24,619 --> 00:23:26,610
- Τι πιστεύεις;
- Είναι...

325
00:23:26,788 --> 00:23:29,018
Ξέρεις κάτι;
Ούτε εμένα μου αρέσει.

326
00:23:29,191 --> 00:23:31,989
- Το επόμενο μου αρέσει πολύ.
- Αυτόν που έπρεπε να μου δείξεις.

327
00:23:32,160 --> 00:23:34,492
θα είχα,
μόνο που δεν ήταν ακόμα έτοιμο.

328
00:23:34,663 --> 00:23:38,599
Ω, Ντέιβιντ, θυμήσου όταν το βλέπεις αυτό,
δεν έχει όλα τα...

329
00:23:39,935 --> 00:23:43,962
Ντέιβιντ; Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

330
00:23:44,139 --> 00:23:46,607
Θα με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ;

331
00:23:47,375 --> 00:23:49,366
David, τι είναι;

332
00:23:49,945 --> 00:23:53,904
Ω, λυπάμαι που σας προκαλώ όλο αυτό το πρόβλημα
τέτοια εποχή.

333
00:23:54,082 --> 00:23:56,209
Αλλά μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.

334
00:24:07,129 --> 00:24:10,462
- Μις Ροθ, τηλεφώνησε.
- Ω, ευχαριστώ.

335
00:24:12,200 --> 00:24:13,758
Γειά σου;

336
00:24:15,137 --> 00:24:17,230
Γεια σου, Λίλιαν, αγάπη μου;

337
00:24:21,243 --> 00:24:26,306
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο και να σε ευχαριστήσω
για το δώρο σου πριν συνεχίσεις.

338
00:24:26,481 --> 00:24:27,846
Ναί.

339
00:24:30,785 --> 00:24:32,753
Ω, είναι πολύ διασκεδαστικό.

340
00:24:34,923 --> 00:24:36,686
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

341
00:24:41,363 --> 00:24:43,194
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

342
00:24:43,632 --> 00:24:45,532
Και σε αγαπώ.

343
00:24:47,068 --> 00:24:49,764
Αγαπητέ, νιώθεις καλά;
Είσαι σίγουρος τώρα;

344
00:24:51,139 --> 00:24:52,868
Άκουσέ με.

345
00:24:55,143 --> 00:24:57,509
Μη βγεις έξω και τους σκοτώσεις, αγαπητέ.

346
00:25:00,515 --> 00:25:02,073
Βγες έξω και ζήσε.

347
00:25:02,684 --> 00:25:03,912
Θα το κάνω, αγάπη μου.

348
00:25:05,153 --> 00:25:06,950
Εντάξει, μαμά.

349
00:25:07,122 --> 00:25:10,216
Πρέπει να πάω τώρα. Θα σε δω σύντομα.

350
00:25:10,392 --> 00:25:12,292
Αντίο, γλυκιά μου.

351
00:25:27,509 --> 00:25:33,414
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται ο Μπομπ, ο Μπομπ, ο μπομπίνας, μαζί</i>

352
00:25:33,582 --> 00:25:36,346
<i>Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>
<i>Όταν αρχίζει να τρέμει'</i>

353
00:25:36,518 --> 00:25:39,646
<i>Το παλιό του γλυκό τραγούδι</i>

354
00:25:39,821 --> 00:25:42,688
<i>Ξύπνα, ξύπνα</i>
<i>Νύσταρα</i>

355
00:25:42,857 --> 00:25:45,553
<i>Σήκω, σήκω</i>
<i>Σηκωθείτε από το κρεβάτι</i>

356
00:25:45,727 --> 00:25:48,195
<i>Ευθυμία, ευθυμία</i>
<i>Ο ήλιος είναι κόκκινος</i>

357
00:25:48,663 --> 00:25:51,996
<i>Ζήστε, αγαπήστε, γελάστε και να είστε ευτυχισμένοι</i>

358
00:25:52,167 --> 00:25:53,464
<i>Κι αν ήμουν μπλε</i>

359
00:25:53,635 --> 00:25:57,469
<i>Τώρα περπατάω</i>
<i>Αν και χωράφια με λουλούδια</i>

360
00:25:57,639 --> 00:26:00,107
<i>Η βροχή μπορεί να αστράφτει</i>
<i>Αλλά ακόμα ακούω</i>

361
00:26:00,275 --> 00:26:03,301
<i>Για ώρες και ώρες</i>

362
00:26:03,478 --> 00:26:06,777
<i>Είμαι πάλι παιδί</i>
<i>Κάνω αυτό που έκανα ξανά</i>

363
00:26:06,948 --> 00:26:09,007
<i>Τραγουδάω ένα τραγούδι</i>

364
00:26:09,184 --> 00:26:14,315
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται ο Μπομπ, ο Μπομπ, ο μπομπίνας</i>

365
00:26:14,489 --> 00:26:20,917
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται και η μπομπίνα, μαζί</i>

366
00:26:21,096 --> 00:26:23,963
<i>Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>
<i>Όταν αρχίζει να τρέμει'</i>

367
00:26:24,132 --> 00:26:27,624
<i>Το παλιό του γλυκό τραγούδι</i>

368
00:26:27,802 --> 00:26:30,669
<i>Ξύπνα, νυσταγμένη</i>

369
00:26:30,839 --> 00:26:33,535
<i>Σήκω, σήκω από το κρεβάτι</i>

370
00:26:33,708 --> 00:26:36,108
<i>Καλή διάθεση, ο ήλιος είναι κόκκινος</i>

371
00:26:36,278 --> 00:26:39,338
<i>Ζήστε, αγαπήστε, να είστε ευτυχισμένοι</i>

372
00:26:39,514 --> 00:26:40,742
<i>Ήμουν μπλε</i>

373
00:26:40,915 --> 00:26:45,045
<i>Τώρα περπατάω</i>
<i>Μέσα από χωράφια με λουλούδια</i>

374
00:26:45,220 --> 00:26:47,654
<i>Η βροχή μπορεί να αστράφτει</i>
<i>Αλλά ακόμα ακούω</i>

375
00:26:47,822 --> 00:26:50,416
<i>Για ώρες και ώρες</i>

376
00:26:50,959 --> 00:26:54,190
<i>Είμαι πάλι παιδί</i>
<i>Κάνω αυτό που έκανα ξανά</i>

377
00:26:54,362 --> 00:26:56,353
<i>Τραγουδάω ένα τραγούδι</i>

378
00:26:56,531 --> 00:26:59,261
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>

379
00:26:59,434 --> 00:27:02,198
<i>Έρχεται a-bob, bob, bobbin'</i>

380
00:27:02,370 --> 00:27:08,366
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται και η μπομπίνα</i>

381
00:27:16,851 --> 00:27:19,217
- Πού είναι η μητέρα μου;
- Τηλέφωνο.

382
00:27:38,173 --> 00:27:39,970
Τι συμβαίνει, μαμά;

383
00:27:40,975 --> 00:27:42,636
Τίποτα, εγώ...

384
00:27:42,811 --> 00:27:45,712
- Υπήρξε ένα τηλεφώνημα.
- Είναι...;

385
00:27:48,483 --> 00:27:50,974
- Λίλη...
- Το νοσοκομείο;

386
00:27:51,152 --> 00:27:52,380
Τώρα μωρό μου.

387
00:27:52,554 --> 00:27:54,613
- Το κρατάμε για εσάς, δεσποινίς Ροθ.
- Ντέιβιντ;

388
00:27:54,789 --> 00:27:56,757
- Έφυγε, γλυκιά μου.
- Ντέιβιντ!

389
00:27:56,925 --> 00:27:59,189
- Λίλι!
- Δεσποινίς Ροθ, ο επόμενος αριθμός σας.

390
00:27:59,361 --> 00:28:02,228
Περιμένουν, δεσποινίς Ροθ. Δεσποινίς Ροθ!

391
00:28:02,397 --> 00:28:04,092
Γρήγορα, σήκωσες. Ερχομαι.

392
00:29:03,525 --> 00:29:06,221
Τώρα, Λίλι, αγάπη μου,
δεν θα έπρεπε να το έχεις γύρω σου, αγαπητέ.

393
00:29:06,394 --> 00:29:07,918
- Σου θυμίζει μόνο...
- Το θέλω.

394
00:29:08,096 --> 00:29:10,087
Το θέλω εδώ.

395
00:29:10,265 --> 00:29:13,098
Δεσποινίς Ροθ, ίσως ξεκουραστείτε καλύτερα
σε ιατρείο.

396
00:29:13,268 --> 00:29:15,099
Όχι, δεν θα το έκανε.

397
00:29:18,206 --> 00:29:23,143
Ξέρω το κοριτσάκι μου.
Δεν άντεχε ποτέ ένα υγειονομικό.

398
00:29:23,311 --> 00:29:27,975
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα ακυρώσουμε
η περιοδεία βοντβίλ, εντάξει;

399
00:29:28,149 --> 00:29:31,812
- Τι είπες;
- Θα ακυρώσουμε την περιοδεία.

400
00:29:31,986 --> 00:29:35,752
Ω, μαμά, δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε αυτήν την περιοδεία.

401
00:29:35,924 --> 00:29:39,325
Τώρα, μωρό μου, δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να αρχίσω να τραγουδάω. Δεν μπορείς να το κάνεις.

402
00:29:39,494 --> 00:29:41,928
Α, αλλά θέλω να τραγουδήσω.

403
00:29:42,096 --> 00:29:44,087
μπορώ να τραγουδήσω.

404
00:29:44,632 --> 00:29:47,066
Πρέπει να τραγουδήσω, μαμά.

405
00:29:47,469 --> 00:29:49,164
Γιατρέ...

406
00:29:49,904 --> 00:29:52,372
Βλέπετε, ο Ντέιβιντ κανόνισε εκείνη την περιοδεία.

407
00:29:52,540 --> 00:29:55,202
Και πήγαινε μαζί μου.

408
00:29:55,376 --> 00:29:57,537
Μπορεί να είναι καλή ιδέα,
αλλά πάρε την Έλεν μαζί σου.

409
00:29:57,712 --> 00:29:58,940
Φυσικά.

410
00:30:20,001 --> 00:30:21,559
Καλημέρα.

411
00:30:21,936 --> 00:30:24,666
Κοιτάξτε τι ένας ένθερμος θαυμαστής
άφησε στο κατώφλι σου.

412
00:30:24,839 --> 00:30:26,602
Ας δούμε.

413
00:30:27,008 --> 00:30:30,034
- Α, δεν είναι όμορφα, Λίλιαν;
- Δεν είναι όμορφα;

414
00:30:30,211 --> 00:30:31,940
Ματιά.

415
00:30:34,115 --> 00:30:36,379
Ποτέ δεν σκέφτηκα,
όταν πήγα στη σχολή νοσοκόμων...

416
00:30:36,551 --> 00:30:39,349
...θα κατέληγα να τριγυρνάω στα περίπτερα
αναμονή για κριτικές.

417
00:30:39,521 --> 00:30:40,783
Είναι υπέροχοι, Λίλιαν.

418
00:30:40,955 --> 00:30:43,549
Είναι; Λοιπόν, για να δούμε.
Ας τα διαβάσουμε.

419
00:30:43,725 --> 00:30:45,488
Ω, Λίλιαν, άκου αυτό:

420
00:30:45,660 --> 00:30:47,719
«Η Λίλιαν Ροθ κερδίζει τις επευφημίες.

421
00:30:47,896 --> 00:30:51,332
Η Λίλιαν Ροθ, που έχει σαγηνεύσει
κοινό σε όλη τη χώρα...

422
00:30:51,499 --> 00:30:54,991
...είχε ένα κοινό σε όρθια αίθουσα χθες το βράδυ
ζητωκραυγάζοντας και χειροκροτώντας».

423
00:30:57,105 --> 00:30:58,333
Μπορώ να σε βοηθήσω;

424
00:30:58,506 --> 00:31:01,475
Θεατρική κρύα κρέμα, παρακαλώ.

425
00:31:05,513 --> 00:31:07,879
Είσαι η Λίλιαν Ροθ, έτσι δεν είναι;

426
00:31:08,349 --> 00:31:11,682
Σε είδα χθες το βράδυ στο Rajah's Theatre,
και ήσουν υπέροχος.

427
00:31:11,853 --> 00:31:13,445
Σας ευχαριστώ.

428
00:31:15,890 --> 00:31:18,051
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χένρι.

429
00:31:18,226 --> 00:31:20,592
Θα πάμε να σε δούμε
πάλι απόψε. Τα λέμε.

430
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Αυτό είναι υπέροχο.

431
00:31:26,734 --> 00:31:28,292
Είμαι ο Γουόλι.

432
00:31:29,137 --> 00:31:33,198
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
πολύς κόσμος εδώ γύρω.

433
00:31:33,374 --> 00:31:36,741
Κοίτα, αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση
και πες στους συναδέλφους ότι...

434
00:31:36,911 --> 00:31:38,902
Λοιπόν, ίσως μετά την αποψινή παράσταση...

435
00:31:39,080 --> 00:31:40,775
Με συγχωρείτε.

436
00:31:41,616 --> 00:31:43,948
Σίγουρα. Θα χαρούμε πολύ
να σε δω στα παρασκήνια.

437
00:31:44,118 --> 00:31:45,881
Γιατί δεν γυρνάς
μετά την παράσταση;

438
00:31:46,054 --> 00:31:48,215
- Θα θέλαμε.
- Ίσως μπορούσαμε να φάμε όλοι το δείπνο.

439
00:31:49,357 --> 00:31:53,623
Λίλι, αγάπη μου, η ώρα πλησιάζει
κλείσε εκείνη την ημερομηνία, γλυκιά μου.

440
00:31:55,897 --> 00:31:57,228
Πήγαινε χωρίς εμένα.

441
00:32:00,134 --> 00:32:03,069
Έλα Λίλι,
θα σου κάνει καλό, ε;

442
00:32:03,237 --> 00:32:04,602
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

443
00:32:04,772 --> 00:32:09,937
Θα ακούσουμε λίγη μουσική,
και ίσως κάνουμε μερικά αστεία.

444
00:32:10,111 --> 00:32:13,239
Δεν θέλω να ακούω μουσική,
και δεν θέλω να κάνω μερικά αστεία.

445
00:32:13,414 --> 00:32:14,745
Έλα τώρα, Λίλι,
αγαπητέ.

446
00:32:14,916 --> 00:32:20,252
Δεν θέλω να ακούω μουσική,
και δεν θέλω να κάνω μερικά αστεία!

447
00:32:26,828 --> 00:32:28,056
Γειά σου;

448
00:32:28,229 --> 00:32:31,357
- Ζητήστε συγγνώμη όσο καλύτερα μπορείτε.
- Θα το χειριστώ.

449
00:32:36,004 --> 00:32:37,596
Λίλι.

450
00:32:39,374 --> 00:32:41,069
Λίλι.

451
00:32:42,243 --> 00:32:44,734
Αυτό που κάνεις στον εαυτό σου
είναι πολύ λάθος.

452
00:32:44,912 --> 00:32:46,470
ξέρω.

453
00:32:47,248 --> 00:32:50,911
Πάντα ήξερες πότε ήμουν
κάνοντας πράγματα που ήταν λάθος.

454
00:32:51,085 --> 00:32:53,019
Ακόμα και η πρώτη μου ακρόαση.

455
00:32:53,187 --> 00:32:56,588
Θυμηθείτε την πρώτη μου οντισιόν,
όλα αυτά που έκανα ήταν λάθος;

456
00:32:56,758 --> 00:33:00,125
Λοιπόν, αυτό που κάνω τώρα είναι λάθος,
και το κάνω.

457
00:33:00,294 --> 00:33:03,354
Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι λάθος για σένα,
για το καλό σου γλυκιά μου.

458
00:33:03,531 --> 00:33:05,522
Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα στο οποίο είστε ειδικός.

459
00:33:05,700 --> 00:33:08,498
Είσαι πραγματικός επαγγελματίας σε αυτό το θέμα.

460
00:33:08,670 --> 00:33:10,763
Πάντα ξέρεις τι είναι καλό για μένα.

461
00:33:11,673 --> 00:33:15,905
Πώς να χορέψεις,
που να τραγουδήσω, τι να φορέσω…

462
00:33:16,444 --> 00:33:18,412
...με ποιον να βγω.

463
00:33:19,047 --> 00:33:23,950
Λοιπόν, αυτό που κάνω τώρα,
δεν είναι για το καλό μου, και το κάνω.

464
00:33:26,454 --> 00:33:30,720
Ο Ντέιβιντ πέθανε, αγάπη μου.
Πρέπει να μάθεις να ξεχνάς.

465
00:33:31,993 --> 00:33:33,585
Ξεχνώ;

466
00:33:34,896 --> 00:33:37,262
Θα ήθελες να μην υπήρχε τίποτα
να θυμάσαι.

467
00:33:37,432 --> 00:33:39,957
Τον μισούσες. Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

468
00:33:40,134 --> 00:33:43,399
Όλα αυτά τα τηλεφωνήματα
δεν μου το είπες ποτέ;

469
00:33:43,571 --> 00:33:46,563
«Λίλι, αγάπη μου,
δεν μπορείς να βγεις με τον Ντέιβιντ απόψε».

470
00:33:46,741 --> 00:33:49,574
«Λίλι, αγαπητή,
Μακάρι να σταματήσεις να βλέπεις αυτό το αγόρι».

471
00:33:51,079 --> 00:33:53,843
Λοιπόν, όσο με αφορά,
δεν είναι νεκρός.

472
00:33:54,015 --> 00:33:55,880
Θα θυμάμαι πάντα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

473
00:33:56,050 --> 00:33:58,610
Και δεν με νοιάζει
είτε είναι καλό για μένα είτε κακό για μένα.

474
00:33:58,786 --> 00:34:00,777
Ή αν είναι σωστό
ή αν είναι λάθος.

475
00:34:00,955 --> 00:34:03,924
Ή είτε σου αρέσει είτε δεν σου αρέσει.

476
00:34:04,092 --> 00:34:09,257
Και μόνο αυτή τη φορά,
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

477
00:34:20,208 --> 00:34:25,339
Λίλι, είσαι η κόρη μου. εγω...

478
00:34:27,482 --> 00:34:32,112
Το μόνο που ήθελα ήταν για εμάς...
Ήταν για να είσαι ευτυχισμένος, αγάπη μου.

479
00:34:33,855 --> 00:34:36,221
Πιο χαρούμενος από ό,τι ήμουν.

480
00:34:37,125 --> 00:34:42,222
Αυτό θέλω τώρα, οπότε...

481
00:34:43,064 --> 00:34:45,658
Οπότε ίσως είναι καλύτερα...

482
00:34:47,468 --> 00:34:51,234
Είναι καλύτερα
αν δεν είμαι εδώ για λίγο, ε;

483
00:34:54,041 --> 00:34:58,000
Οπότε θα σε αφήσω ήσυχο, ε;

484
00:35:06,788 --> 00:35:13,284
Έλεν, θα περιποιηθείς καλά τα... μου;

485
00:35:33,181 --> 00:35:35,445
Σε περίπτωση που θες να με χτυπήσεις.

486
00:35:35,917 --> 00:35:39,512
Επειδή σου λέω, Λίλι, κορίτσι μου,
πρέπει να ξεχάσεις.

487
00:35:40,154 --> 00:35:42,213
Πρέπει να ξεχάσω;

488
00:35:43,457 --> 00:35:46,620
Το χαμόγελό του, η αγάπη του;

489
00:35:46,794 --> 00:35:49,058
Η κατανόησή του;

490
00:35:55,436 --> 00:35:57,700
Δεν καταλαβαίνεις Έλεν;

491
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
ξεχνώ.

492
00:36:01,075 --> 00:36:03,066
Αυτό είναι που με σκοτώνει.

493
00:36:13,888 --> 00:36:16,618
Μερικές φορές περνούν τρεις μέρες...

494
00:36:17,091 --> 00:36:20,356
...και δεν θυμάμαι το πρόσωπό του,
το όνομά του...

495
00:36:20,528 --> 00:36:23,986
...αυτό που είπα,
«Σ’ αγαπώ και θα σε αγαπώ πάντα».

496
00:36:26,334 --> 00:36:28,461
Τι είδους άνθρωπος είμαι;

497
00:36:28,636 --> 00:36:30,467
Τι μου συμβαίνει;

498
00:36:30,638 --> 00:36:33,106
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα;
Είναι όλα για μένα ψεύτικα;

499
00:36:33,274 --> 00:36:36,368
Η καρδιά μου και το ταλέντο μου, τα πάντα;

500
00:36:37,745 --> 00:36:41,806
Η μαμά προσπάθησε να βοηθήσει και εσύ το ίδιο.

501
00:36:41,983 --> 00:36:44,543
Τώρα την έδιωξα από εδώ.

502
00:36:46,754 --> 00:36:48,722
Είμαι άσχημος και μοχθηρός.

503
00:36:48,890 --> 00:36:51,586
Λέω πράγματα που δεν εννοώ.

504
00:36:53,294 --> 00:36:58,288
Είμαι τόσο μπερδεμένος, τόσο μπερδεμένος.

505
00:37:01,569 --> 00:37:03,799
Μερικές φορές το βράδυ...

506
00:37:04,605 --> 00:37:08,132
...ξυπνάω
και δεν το πιστεύω καθόλου αλήθεια.

507
00:37:08,743 --> 00:37:10,574
Δεν πέθανε ποτέ.

508
00:37:10,745 --> 00:37:14,579
Ήταν απλώς ένα όνειρο,
και τώρα το όνειρο τελείωσε και είναι εδώ.

509
00:37:15,216 --> 00:37:16,911
Αλλά δεν είναι.

510
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
Και πονάει.

511
00:37:25,860 --> 00:37:27,589
Πονάει τόσο πολύ.

512
00:37:27,762 --> 00:37:32,563
Και μετά, ίσως γιατί
Δεν αντέχω τον πόνο...

513
00:37:32,733 --> 00:37:35,964
...ή απλά δεν είμαι καλά, ξεχνάω.

514
00:37:37,338 --> 00:37:40,967
Όπως δεν είπα ποτέ «θα σε παντρευτώ».

515
00:37:42,143 --> 00:37:45,977
Όπως το ένα καλό πράγμα
που συνέβη ποτέ στη ζωή μου...

516
00:37:47,748 --> 00:37:49,773
...δεν το έκανε ποτέ.

517
00:37:50,985 --> 00:37:55,718
Και μετά όταν προσπαθώ να το αγγίξω...

518
00:37:55,890 --> 00:37:58,256
...όταν απλώνω το χέρι και προσπαθώ να το κρατήσω...

519
00:37:58,426 --> 00:38:00,018
...μόνο η ανάμνηση...

520
00:38:00,194 --> 00:38:03,652
...Απλώνω το χέρι στο σκοτάδι
και δεν υπάρχει τίποτα.

521
00:38:05,499 --> 00:38:08,127
Και ότι τίποτα δεν είναι ο Ντέιβιντ.

522
00:38:08,469 --> 00:38:12,337
Είμαι εγώ, Λίλιαν Ροθ.

523
00:38:37,732 --> 00:38:39,029
Πιείτε το.

524
00:38:44,438 --> 00:38:46,372
Συνέχισε, πιες το.

525
00:38:48,175 --> 00:38:49,836
Για ποιο λόγο;

526
00:38:50,011 --> 00:38:53,139
Γιατί τότε ίσως πάρεις
έναν καλό ύπνο.

527
00:38:53,314 --> 00:38:57,011
Αυτό δεν είναι στο εγχειρίδιο κανόνων,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

528
00:39:03,190 --> 00:39:05,920
Μια γουλιά αλλιώς δεν θα το καταφέρεις ποτέ.

529
00:39:27,014 --> 00:39:29,005
<i>Η Έλεν είχε δίκιο.</i>

530
00:39:29,650 --> 00:39:32,141
<i>Η ένταση εκτονωνόταν.</i>

531
00:39:32,820 --> 00:39:36,483
<i>Μετά το δεύτερο ποτό, παρασύρθηκα</i>
<i>στον πρώτο πραγματικό ύπνο που είχα...</i>

532
00:39:36,657 --> 00:39:38,056
<i>... από τότε που πέθανε ο Ντέιβιντ.</i>

533
00:39:40,094 --> 00:39:44,588
<i>Κάθε βράδυ μετά,</i>
<i>Ήπια μόνος μου για να κοιμηθώ.</i>

534
00:39:45,833 --> 00:39:49,929
<i>Ένιωσα ότι δεν χρειαζόμουν πια</i>
<i>Η διαβεβαίωση της Κέιτι.</i>

535
00:39:50,104 --> 00:39:51,799
<i>Το έβγαζα από ένα μπουκάλι.</i>

536
00:39:52,673 --> 00:39:57,076
<i>Για πρώτη φορά,</i>
<i>Ήμουν απόλυτα ασφαλής σε μια σκηνή.</i>

537
00:39:57,244 --> 00:40:00,304
<i>Ήμουν σίγουρος επιτέλους ότι τους άρεσαν.</i>

538
00:40:00,481 --> 00:40:03,712
<i>Και μου άξιζε. Ήμουν κάτι.</i>

539
00:40:03,884 --> 00:40:09,015
<i>Ήμουν λαμπερός.</i>
<i>Ήμουν ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο.</i>

540
00:40:09,190 --> 00:40:11,021
Γεια σου!

541
00:40:12,026 --> 00:40:15,189
Γεια, με θυμάσαι;

542
00:40:15,362 --> 00:40:17,091
Γιατί, σίγουρα. Είσαι ο Γουόλι.

543
00:40:17,264 --> 00:40:19,528
Από το San Antone,
σε διήμερο πάσο, θυμάσαι;

544
00:40:19,700 --> 00:40:23,295
- Λυπάμαι για αυτήν την τελευταία φορά.
- Όχι εγώ, σημαίνει ότι μου χρωστάς ακόμα ένα ραντεβού.

545
00:40:23,471 --> 00:40:24,699
- Γεια.
- Γεια.

546
00:40:24,872 --> 00:40:26,863
Γεια σας. Τι θα λέγατε;

547
00:40:27,041 --> 00:40:29,441
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
- Υπέροχο.

548
00:40:29,610 --> 00:40:32,010
Ξέρεις τι θα κάνω;
Μάθετε πώς να κάνετε conga.

549
00:40:32,179 --> 00:40:33,441
- Πώς να τι;
- Κόνγκα.

550
00:40:33,614 --> 00:40:36,811
Γιατί, είναι ένας χορός που κάνουμε κάτω
San Antone. Δεν ξέρεις πώς...;

551
00:40:40,754 --> 00:40:42,847
Όχι εγώ. Επιστρέφω στο ξενοδοχείο.

552
00:40:43,023 --> 00:40:45,719
Κανένας συνοδός;
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

553
00:40:45,893 --> 00:40:49,329
Το μόνο που έχω είναι ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο,
πάμε λοιπόν, ε;

554
00:41:05,446 --> 00:41:07,778
Σηκώνομαι. Είστε εντάξει;

555
00:41:07,948 --> 00:41:09,575
Ένα πλοίο.

556
00:41:10,484 --> 00:41:14,477
- Λίλι, αχ!
- Γεια, περίμενε με.

557
00:41:14,655 --> 00:41:16,623
Περίμενε με.

558
00:41:18,759 --> 00:41:20,056
Κολλημένη.

559
00:41:20,227 --> 00:41:22,092
- Τι συμβαίνει;
- Έχω κολλήσει.

560
00:41:22,263 --> 00:41:25,164
- Δεν είσαι.
- Γεια, εσύ, κατέβα από τη βάρκα.

561
00:41:25,332 --> 00:41:29,268
- Ανυψώστε την άγκυρα.
- Έλα.

562
00:41:31,172 --> 00:41:32,867
Καπετάνιος.

563
00:41:33,807 --> 00:41:35,570
Γεια σου καπετάνιο.

564
00:41:39,480 --> 00:41:42,210
Οι βόμβες μακριά!

565
00:42:38,205 --> 00:42:40,400
Τι κάνουμε εδώ;

566
00:42:48,782 --> 00:42:50,044
Γεια.

567
00:43:03,897 --> 00:43:05,455
Τι συμβαίνει;

568
00:43:07,034 --> 00:43:10,470
Λίλι. Λίλη...

569
00:43:18,312 --> 00:43:20,041
Θα σου φέρω ένα ποτό.

570
00:43:21,882 --> 00:43:25,249
Όχι. Όχι, δεν το θέλω αυτό.

571
00:43:26,954 --> 00:43:31,118
-Τι μέρα είναι αυτή;
- Κυριακή.

572
00:43:33,527 --> 00:43:35,552
Καλά που δεν είναι Δευτέρα.

573
00:43:35,729 --> 00:43:38,095
Έχω ένα matinee τη Δευτέρα.

574
00:43:38,899 --> 00:43:41,197
Καλύτερα να πάρω ένα τηλέφωνο και να τηλεφωνήσω στον Ed.

575
00:43:41,368 --> 00:43:43,768
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Όχι τηλέφωνα.

576
00:43:43,937 --> 00:43:46,462
Ο πατέρας μου ακούει για
είμαστε παντρεμένοι...

577
00:43:46,640 --> 00:43:50,667
...θα καεί. Η αυλή ξυλείας
θα γίνει στάχτη.

578
00:43:51,979 --> 00:43:53,446
Λοιπόν, μπορείτε απλά να δροσιστείτε.

579
00:43:53,614 --> 00:43:56,777
Γιατί ό,τι κι αν είπες,
δεν θα παντρευτούμε.

580
00:43:56,950 --> 00:43:58,577
Το κάναμε.

581
00:44:02,856 --> 00:44:04,084
Τι κάναμε;

582
00:44:05,526 --> 00:44:07,016
Παντρεύω.

583
00:44:21,041 --> 00:44:24,101
Και ζήτησα από τη μαμά να με αφήσει ήσυχη.

584
00:44:25,145 --> 00:44:27,204
Μόνο μια φορά.

585
00:44:31,051 --> 00:44:33,110
<i>Τώρα, ήμουν πραγματικά μόνος μου.</i>

586
00:44:33,287 --> 00:44:35,915
<i>Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω.</i>

587
00:44:36,090 --> 00:44:39,184
- <i>Δοκιμάσαμε λοιπόν όλα τα καλύτερα μέρη.</i>
- Ευχαριστώ.

588
00:44:39,360 --> 00:44:42,557
<i>Κόνγκα, ρούμπα, Κούβα δωρεάν.</i>

589
00:44:42,730 --> 00:44:45,392
<i>Προσπαθήσαμε να ξεχάσουμε</i>
<i>ότι δεν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.</i>

590
00:44:45,566 --> 00:44:49,662
<i>Προσπάθησα ακόμη και να πιστέψω</i>
<i>ότι η μαμά ήταν ευχαριστημένη με τον γάμο μου.</i>

591
00:44:50,037 --> 00:44:54,406
<i>Στην πραγματικότητα, δοκιμάσαμε σχεδόν τα πάντα</i>
<i>αλλά παραμένετε νηφάλιοι.</i>

592
00:44:54,575 --> 00:44:57,169
<i>Το ποτό έγινε τρόπος ζωής μας.</i>

593
00:44:57,344 --> 00:45:00,802
<i>Ήταν ένα μέσο</i>
<i>να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας.</i>

594
00:45:02,349 --> 00:45:05,580
<i>Και μερικές φορές όντως τα καταφέραμε</i>
<i>για να φάμε δείπνο.</i>

595
00:45:05,753 --> 00:45:08,517
<i>Πρώτον, λίγο σέλινο και ελιές.</i>

596
00:45:09,156 --> 00:45:12,250
<i>Στη συνέχεια μπριζόλα για δύο.</i>

597
00:45:18,799 --> 00:45:23,736
<i>Όλα ήταν όμορφα.</i>
<i>Όλα ήταν θολά.</i>

598
00:45:37,818 --> 00:45:39,513
<i>Εκτός από το γεγονός ότι οι εξόδους μου...</i>

599
00:45:39,686 --> 00:45:43,349
<i>... έγιναν πολύ λιγότερο λαμπεροί</i>
<i>από τις εισόδους μου.</i>

600
00:45:43,824 --> 00:45:46,622
<i>Και όσα ξοδέψαμε συνέχισαν να αυξάνονται.</i>

601
00:45:46,794 --> 00:45:50,992
<i>Αυτό που έφτιαξα μειώθηκε.</i>

602
00:45:51,765 --> 00:45:56,327
<i>Προσπαθήσαμε να ξεχάσουμε αυτόν τον γάμο μας</i>
<i>είναι κάθε άλλο παρά ένα μεγάλο λάθος.</i>

603
00:45:56,503 --> 00:46:01,099
<i>Αλλά τι δεν κατάλαβα καθόλου</i>
<i>ήταν πόσες φορές ήμουν μεθυσμένος.</i>

604
00:46:13,587 --> 00:46:16,283
Σίγουρα ήσουν αηδιαστικός.

605
00:46:16,723 --> 00:46:19,783
- Τι;
- Τι;

606
00:46:21,595 --> 00:46:26,032
- Κοίτα τα μαλλιά σου.
- Κοίτα τα μαλλιά μου;

607
00:46:28,836 --> 00:46:31,999
Ένας ολόκληρος χρόνος
έχουμε ντυθεί έτσι.

608
00:46:32,172 --> 00:46:34,572
- Κάθε βράδυ, βγαίνουμε έξω...
-Αποσυνδέστε με.

609
00:46:34,741 --> 00:46:37,369
- και κοιτάμε τους ανθρώπους,
οι άνθρωποι μας κοιτάζουν.

610
00:46:37,544 --> 00:46:40,775
Ένα ολόκληρο χρόνο το κάνουμε αυτό.

611
00:46:41,081 --> 00:46:43,049
Ω, είμαι κουρασμένος.

612
00:46:43,217 --> 00:46:45,412
Κοιτάζοντας τους ανθρώπους,
να με κοιτάζουν οι άνθρωποι.

613
00:46:45,586 --> 00:46:49,784
- Βαρέθηκα να είμαι ο κύριος Λίλιαν Ροθ.
- Γιατί δεν γύρισες στο Πίτσμπουργκ;

614
00:46:50,424 --> 00:46:51,721
Τι;

615
00:46:52,926 --> 00:46:55,417
Τι συμβαίνει με το Πίτσμπουργκ;

616
00:46:55,963 --> 00:46:59,626
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Για ποιο λόγο το είπες αυτό;

617
00:47:00,400 --> 00:47:03,426
-Τι είπα;
- Κοίτα εδώ, μόλις το είπες...

618
00:47:03,604 --> 00:47:06,630
Το Πίτσμπουργκ ήταν...
Ο μπαμπάς μου ασχολείται με την ξυλεία...

619
00:47:06,807 --> 00:47:08,741
Τι λοιπόν;

620
00:47:10,844 --> 00:47:13,278
Λοιπόν, κοίτα,
Όλοι δεν μπορούν να γίνουν αστέρες του κινηματογράφου.

621
00:47:13,447 --> 00:47:18,316
Η επιχείρηση ξυλείας
είναι μια καλή, έντιμη επιχείρηση.

622
00:47:18,485 --> 00:47:21,613
Και υπάρχει πεύκο
και υπάρχει δρυς και υπάρχει...

623
00:47:21,788 --> 00:47:23,551
Κοίτα, ξέρεις τι είναι αυτό, ε;

624
00:47:23,724 --> 00:47:26,591
Ξέρετε τι είναι αυτό; Κόντρα πλακέ.

625
00:47:26,760 --> 00:47:30,287
Το κόντρα πλακέ είναι αυτό το πράγμα.
Όλη η πόρτα είναι κόντρα πλακέ.

626
00:47:36,036 --> 00:47:38,300
Δεν σε νοιάζει καν, ε;

627
00:47:39,339 --> 00:47:41,807
Ούτε καν σου αρέσει
η επιχείρηση ξυλείας, εσύ;

628
00:47:41,975 --> 00:47:43,875
Λοιπόν, μου αρέσει.

629
00:47:44,044 --> 00:47:47,207
Και σκεφτόμουν πολύ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που...

630
00:47:47,381 --> 00:47:49,975
Κοίτα, είμαι άντρας. Είμαι άντρας.

631
00:47:50,150 --> 00:47:53,244
- Και πρέπει να πιάσω δουλειά.
- Σε τι θα γίνεις άντρας;

632
00:47:53,420 --> 00:47:54,944
Λοιπόν, θα μπορούσα να ήμουν πιλότος.

633
00:47:55,122 --> 00:47:57,682
Ναι, θα μπορούσα να ήμουν.
Μόνο που δεν το άφησες.

634
00:47:57,858 --> 00:48:01,191
Μόνο και μόνο επειδή δεν θέλω το αεροπλάνο
να πέσει κάτω και να σκοτωθεί;

635
00:48:01,762 --> 00:48:03,525
Δεν σου αγόρασα αεροπλάνο;

636
00:48:03,697 --> 00:48:05,164
- Τι;
- Τι το έκανες;

637
00:48:05,332 --> 00:48:08,233
Τι; Τίποτα. Έχουμε ακόμα...

638
00:48:08,936 --> 00:48:12,770
- Είστε όλοι μπερδεμένοι.
- Δεν έχω μπερδευτεί.

639
00:48:12,940 --> 00:48:15,602
Απλώς δεν σου αρέσει τίποτα σε μένα.

640
00:48:15,776 --> 00:48:18,745
Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου,
δεν σου αρέσουν οι φίλοι μου.

641
00:48:18,912 --> 00:48:20,846
- Με μισείς!
- Δεν σε μισώ.

642
00:48:21,014 --> 00:48:22,982
- Δεν το είπα αυτό.
- Τότε τι είπες;

643
00:48:23,150 --> 00:48:25,516
Είπα ότι δεν...

644
00:48:29,256 --> 00:48:31,622
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

645
00:48:34,428 --> 00:48:36,157
Απλώς δεν ξέρω.

646
00:48:38,599 --> 00:48:44,003
- Δεν ξέρει καν τι είναι κόντρα πλακέ.
- Α, κόντρα πλακέ, κόντρα πλακέ, κόντρα πλακέ.

647
00:48:44,171 --> 00:48:48,835
Αν αγαπάς τόσο πολύ την ξυλεία,
γιατί δεν παντρεύεσαι το Πίτσμπουργκ;

648
00:48:55,382 --> 00:48:57,509
Ίσως το κάνω.

649
00:49:00,520 --> 00:49:03,318
Ίσως απλά να το κάνω.

650
00:49:05,092 --> 00:49:07,185
Ίσως το κάνω.

651
00:49:10,797 --> 00:49:14,198
Θα έχω τον δικηγόρο μου
σε καλώ το πρωί.

652
00:49:34,121 --> 00:49:38,387
Λίλιαν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

653
00:49:38,558 --> 00:49:40,822
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
- Πού είναι ο άντρας σου;

654
00:49:40,994 --> 00:49:42,222
- Δεν τον έχω δει.
- ΠΟΥ;

655
00:49:42,396 --> 00:49:44,990
- Ο άντρας σου, δεν είναι εδώ;
- Δεν πρέπει να το πιστεύω.

656
00:49:45,165 --> 00:49:48,430
Βλέπετε, χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια.

657
00:49:51,505 --> 00:49:54,303
Θα σε βοηθήσω εδώ.
Παίξτε πιάνο, αγαπητέ.

658
00:49:54,474 --> 00:49:55,805
Γεια σου, Τζο.

659
00:49:55,976 --> 00:49:58,672
Γεια, Λίλι, μωρό μου,
έχεις ένα υπέροχο πάρτι.

660
00:49:58,845 --> 00:50:01,643
Για εσάς, έχει σχεδόν φύγει.
Επιβραδύνετε το ρυθμό για να φωνάξετε, έτσι;

661
00:50:01,815 --> 00:50:05,649
- Εντάξει, μέχρι μια κραυγή.
- Αυτό είναι καλό παιδί.

662
00:50:10,924 --> 00:50:12,516
- Εντάξει.
- Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι;

663
00:50:12,693 --> 00:50:14,786
- Δεν πειράζει.
- Σου τα έπιασα όλα;

664
00:50:14,961 --> 00:50:16,189
Δεν πειράζει.

665
00:50:16,363 --> 00:50:19,161
Ακούστε τη συμβουλή της Μις Ροθ.
Σιγά σιγά σαν καλός τύπος, ε;

666
00:50:19,332 --> 00:50:23,098
- Δεν πειράζει, Τζο.
- Εντάξει μωρό μου.

667
00:50:25,572 --> 00:50:28,507
- Λυπάμαι τρομερά.
- Είμαι ο Τόνι Μπάρντεμαν.

668
00:50:28,675 --> 00:50:32,338
Ο απρόσκλητος επισκέπτης.
Ήρθα με τον Bob και την Pauline.

669
00:50:33,146 --> 00:50:35,273
- Μπορώ να μείνω;
- Σε πλήγωσε;

670
00:50:35,449 --> 00:50:37,644
Ω, όχι, όχι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

671
00:50:39,853 --> 00:50:42,083
Ο φίλος σου σίγουρα χρειάζεται εξάσκηση.

672
00:50:42,522 --> 00:50:44,422
- Ο συνοδός σας;
- Μόνο ένα από τα πολλά.

673
00:50:44,591 --> 00:50:46,286
Αρχίζει να πίνει πριν το πρωινό.

674
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Αυτό θα καταστρέψει το σύνταγμά του
και το πιάνο σου.

675
00:50:48,762 --> 00:50:51,322
Είναι εκεί για να καταστραφεί.
Το αληθινό μου είναι στο διπλανό δωμάτιο.

676
00:50:51,498 --> 00:50:54,831
Ωραία, ας το δούμε. Μας συγχωρείτε.

677
00:51:05,212 --> 00:51:08,272
Λοιπόν, συνεχίστε. Τραγουδήστε το.

678
00:51:11,284 --> 00:51:12,615
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι ανόητο.

679
00:51:12,786 --> 00:51:15,721
- Αν ξεκινήσω, θα μπουν όλοι.
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κλείσουμε την πόρτα.

680
00:51:15,889 --> 00:51:17,686
Α, αλλά δεν θα το κάνουμε.

681
00:51:18,458 --> 00:51:20,824
Η απάντησή σας σε όλα είναι όχι.

682
00:51:21,561 --> 00:51:23,461
Θα είμαι η ορχήστρα σου.

683
00:51:26,233 --> 00:51:27,530
- Όχι;
- Όχι.

684
00:51:27,701 --> 00:51:29,532
Το έχετε ξανακούσει αυτό;

685
00:51:34,775 --> 00:51:36,003
Όχι.

686
00:51:37,244 --> 00:51:40,645
Φυσικά και όχι.
Το φτιάχνω αυτή τη στιγμή.

687
00:51:41,114 --> 00:51:44,140
Όχι, δεν είμαι πραγματικά.
Είναι απλώς ένα μικρό αντικείμενο που δημιούργησε ο Μότσαρτ.

688
00:51:46,319 --> 00:51:49,846
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

689
00:51:51,925 --> 00:51:55,156
Ίσως έχεις δίκιο.
Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι.

690
00:52:00,967 --> 00:52:02,798
- Παύλος;
- Ναι, κυρία.

691
00:52:02,969 --> 00:52:04,527
- Να πιω;
- Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

692
00:52:04,704 --> 00:52:06,103
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρος.

693
00:52:06,273 --> 00:52:08,400
- Εντάξει, Παύλο, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

694
00:52:11,244 --> 00:52:13,235
Σίγουρα δεν θέλεις
άλλο ποτό;

695
00:52:13,413 --> 00:52:14,744
Όχι.

696
00:52:15,448 --> 00:52:18,815
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά είμαι αρκετά ψηλά.

697
00:52:18,985 --> 00:52:20,213
- Ναι.
- Αλήθεια;

698
00:52:20,387 --> 00:52:22,378
- Ναι.
- Δεν μπορείς να το πεις.

699
00:52:22,923 --> 00:52:24,982
Είμαι λίγο ψηλά ο ίδιος.

700
00:52:26,126 --> 00:52:28,321
σκέφτηκα τα μάτια σου
ήταν τόσο φωτεινά φυσικά.

701
00:52:28,495 --> 00:52:31,555
Ξέρεις, θαυμάζω κάποιον
ποιος ξέρει ότι είναι ψηλά...

702
00:52:31,731 --> 00:52:34,825
...και έχει τη δύναμη να πει,
«Δεν θέλω άλλο ποτό».

703
00:52:35,502 --> 00:52:37,436
Επιβίωση.

704
00:52:38,505 --> 00:52:42,271
Υπάρχει ένας μικρός αστυνομικός που ζει
σε έναν ψηλό πύργο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

705
00:52:42,442 --> 00:52:44,103
Σφυρίζει.

706
00:52:44,477 --> 00:52:46,274
Και ένα κόκκινο φανάρι ανάβει...

707
00:52:46,446 --> 00:52:48,710
...και λέει,
«Πρόσεχε ένα επιπλέον ποτό».

708
00:52:49,349 --> 00:52:53,046
Και σταματάω.
Όλα τα εύσημα πάνε στον μικρό μου αστυνομικό.

709
00:52:53,954 --> 00:52:55,251
Ξηροί σας!

710
00:52:55,422 --> 00:52:57,947
Θα διαλύσω οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι
αν μου αρέσει.

711
00:52:58,124 --> 00:52:59,352
Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι;

712
00:52:59,526 --> 00:53:02,757
- Έλα. θα σε πάρω.
-Πάρε τον από εδώ.

713
00:53:02,929 --> 00:53:05,193
Όλοι, μπείτε μέσα.

714
00:53:05,365 --> 00:53:07,333
Τζο, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, σταμάτα, Τζο.

715
00:53:07,500 --> 00:53:09,866
- Δεν πειράζει. Χαλαρώστε τώρα.
- Έλα, Τζο.

716
00:53:10,036 --> 00:53:12,470
- Πάμε, Τζο.
- Ω, Λίλι.

717
00:53:12,639 --> 00:53:15,130
- Κύριε Μπάρντεμαν, να τον προσέχετε.
- Με ξέρεις.

718
00:53:15,308 --> 00:53:16,832
- Πες τους, πες τους.
- Εντάξει.

719
00:53:17,010 --> 00:53:20,446
- Πάμε.
- Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

720
00:53:29,522 --> 00:53:31,615
Με συγχωρείτε, κυρίες.

721
00:53:37,564 --> 00:53:40,328
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

722
00:54:16,603 --> 00:54:19,299
- Πες...
- Ναι, κύριε;

723
00:54:21,041 --> 00:54:24,374
Έδωσε έναν κακό αγώνα,
και μπορεί να τον πλήγωσα.

724
00:54:24,544 --> 00:54:26,808
Γιατί δεν τον πας κάτω
σε ένα ταξί, ε;

725
00:54:26,980 --> 00:54:28,572
Φυσικά, κύριε.

726
00:54:31,451 --> 00:54:33,248
Γιώργος...

727
00:54:33,653 --> 00:54:36,622
- Τι έγινε; Πού πήγαν όλοι;
- Ω, γεια.

728
00:54:36,790 --> 00:54:40,487
Λοιπόν, μοιάζει με τον Τζο
διέλυσε πραγματικά το πάρτι.

729
00:54:40,660 --> 00:54:42,992
- Πώς είναι;
- Α, είναι καλά.

730
00:54:43,163 --> 00:54:44,562
Καλός.

731
00:54:45,165 --> 00:54:47,360
Δεν αντέχω έναν άντρα
που δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

732
00:54:47,534 --> 00:54:50,298
Ξέρεις, πίνοντας έτσι
είναι κατάρα, αρρώστια.

733
00:54:54,341 --> 00:54:56,366
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε απόψε.

734
00:54:56,543 --> 00:54:58,977
Συνέχισε, κάνε με να νιώσω σημαντική. Μου αρέσει.

735
00:54:59,813 --> 00:55:02,805
- Ζεις στη Νέα Υόρκη;
- Καλιφόρνια.

736
00:55:03,683 --> 00:55:06,914
Μου αρέσει η Καλιφόρνια.
Έκανα πολλά χρήματα εκεί.

737
00:55:07,087 --> 00:55:10,420
Μου αρέσει και η Καλιφόρνια,
αλλά δεν έχω βγάλει δεκάρα μέχρι τώρα.

738
00:55:11,491 --> 00:55:13,789
Επιστρέφω, μεθαύριο.

739
00:55:17,130 --> 00:55:19,564
Θα ήταν πολύ άχαρη
από εμένα να πω...

740
00:55:19,733 --> 00:55:24,136
...που εύχομαι να μην γυρνάς πίσω
μεθαύριο;

741
00:55:24,738 --> 00:55:27,502
Για έναν άντρα, αυτό είναι το πιο γυναικείο πράγμα
οποιαδήποτε κυρία μπορεί να πει.

742
00:55:28,541 --> 00:55:33,410
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις;
Δηλαδή μεθαύριο.

743
00:55:33,580 --> 00:55:35,377
Είναι πολύ σημαντικό;

744
00:55:35,548 --> 00:55:38,608
Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι πολύ σημαντικό.
Αλλά το απολαμβάνω.

745
00:55:41,121 --> 00:55:42,645
Λοιπόν...

746
00:55:43,990 --> 00:55:48,427
Θα ήταν πολύ άχαρη από εμένα
να σε ρωτησω τι κανεις αυριο?

747
00:55:48,595 --> 00:55:50,460
Δηλαδή όλη μέρα.

748
00:55:51,398 --> 00:55:54,333
Θα ασχοληθώ με τα βαλίτσα, ετοιμάζομαι.

749
00:55:58,104 --> 00:55:59,503
Σαν αύριο, μεσημεριανό;

750
00:56:00,106 --> 00:56:03,803
Ναι, μεσημεριανό. Ας πούμε από 12 έως 5.

751
00:56:05,211 --> 00:56:08,408
Θα προσπαθήσω να το λύσω. Τέλος πάντων, θα τηλεφωνήσω.

752
00:56:08,581 --> 00:56:14,451
Κρατάς το μεσημεριανό ανοιχτό.
Και περιμένετε το τηλεφώνημά μου, ας πούμε περίπου στις 11:00.

753
00:56:19,626 --> 00:56:22,857
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

754
00:56:42,248 --> 00:56:45,411
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
- Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

755
00:56:45,585 --> 00:56:47,143
Σας ευχαριστώ.

756
00:57:09,476 --> 00:57:11,535
Δεν πειράζει, Πολ. θα το πάρω.

757
00:57:13,480 --> 00:57:17,849
Γεια, μαμά.
Τι κάνεις σε αυτό το μέρος της πόλης;

758
00:57:18,017 --> 00:57:20,679
Τίποτα.
Ήμουν απλώς στη γειτονιά.

759
00:57:20,854 --> 00:57:24,346
Μόνο στη γειτονιά;
Μισή ώρα μακριά από το σπίτι.

760
00:57:24,524 --> 00:57:28,858
Τι; Ήρθα λοιπόν να σε δω. Ετσι;

761
00:57:29,262 --> 00:57:34,495
- Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

762
00:57:36,970 --> 00:57:41,202
Είναι χυμός πορτοκαλιού.
Δεν υπάρχει τζιν. Εδώ, μυρίστε.

763
00:57:41,774 --> 00:57:43,901
Τώρα, τι μόλις συνέβη
να είμαι εδώ περίπου;

764
00:57:44,077 --> 00:57:47,205
- Τίποτα, εγώ...
- Τι συμβαίνει με την ειδική επίσκεψη;

765
00:57:47,814 --> 00:57:51,511
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός;

766
00:57:54,120 --> 00:57:57,021
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, μαμά.
Είναι υπέροχος.

767
00:57:57,190 --> 00:58:00,921
Είναι... Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να μείνεις
και να τον γνωρίσεις, αυτό είναι όλο.

768
00:58:01,094 --> 00:58:04,291
- Σήμερα θα ήταν η λάθος στιγμή.
- Λοιπόν, μείνε λίγο.

769
00:58:04,464 --> 00:58:06,694
Είσαι εδώ τώρα,
και μπορώ να σου δώσω την επιταγή σου.

770
00:58:06,866 --> 00:58:10,700
Και μετά όταν χτυπήσει το κουδούνι στον κάτω όροφο,
τότε μπορείς να φύγεις, ε;

771
00:58:11,504 --> 00:58:14,564
Το όνομά του είναι Tony Bardeman.
Είναι από την ακτή.

772
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
Μου θυμίζει λίγο τον Ντέιβιντ.

773
00:58:17,076 --> 00:58:19,067
Τον συνάντησα χθες το βράδυ.
Ήρθε στο πάρτι.

774
00:58:19,245 --> 00:58:22,772
Και υπάρχει κάτι γι 'αυτόν, μαμά,
που δεν έχω ξαναδεί στο...

775
00:58:24,984 --> 00:58:27,646
Λίλι, αγάπη μου. Η ώρα είναι 2:30. πεινάω.

776
00:58:27,820 --> 00:58:29,219
Φάω.

777
00:58:30,056 --> 00:58:32,320
Μακάρι να σταματήσεις να περπατάς.
Με ζαλίζεις.

778
00:58:32,492 --> 00:58:37,054
Άκου, εδώ είναι το σπίτι μου.
Αν θέλω να περπατήσω, θα περπατήσω.

779
00:58:37,497 --> 00:58:39,692
Ίσως να καθυστερούσε.
Γιατί να ενθουσιάζεσαι τόσο;

780
00:58:39,866 --> 00:58:42,596
Κοίτα, δεν είμαι ενθουσιασμένος.
Οπότε μην με ενθουσιάζετε περισσότερο.

781
00:58:42,769 --> 00:58:44,532
Ίσως νόμιζε ότι ήταν αύριο, ε;

782
00:58:44,704 --> 00:58:47,571
Ένας άντρας που συναντάς μια φορά, βγάζει ραντεβού
και μετά δεν το κρατάει...

783
00:58:47,740 --> 00:58:49,708
...αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

784
00:58:49,876 --> 00:58:52,572
Λίλι. Λίλι, ξέρεις
τι θα γινεις

785
00:58:52,745 --> 00:58:55,009
Θα γίνεις
ένας παλιομοδίτικος μεθυσμένος.

786
00:58:55,181 --> 00:58:57,775
Αυτό ακριβώς ήρθα
να σου μιλήσω, Λίλι.

787
00:58:57,951 --> 00:59:01,387
Είσαι μόνος σου. Θα έπρεπε να με πειράζει
δική μου δουλειά, αλλά είσαι κόρη μου.

788
00:59:01,554 --> 00:59:05,081
Όλοι μιλάνε,
οι πράκτορες, οι μάνατζερ.

789
00:59:05,258 --> 00:59:06,725
- Όλοι μιλάνε, ε;
- Ναι.

790
00:59:06,893 --> 00:59:10,192
Ο Λούι φοβάται να σε υποβάλει
στους Shuberts λόγω του ποτού σας.

791
00:59:10,363 --> 00:59:13,298
Μιλάνε όλοι;
Γιατί δεν με αφήνει κανείς να μπω σε αυτό;

792
00:59:13,466 --> 00:59:15,297
Λεφτά βγαίνουν, τίποτα δεν μπαίνει.

793
00:59:15,468 --> 00:59:19,063
Να σου πω κάτι.
Μπορώ να σταματήσω να πίνω όποτε θέλω.

794
00:59:19,239 --> 00:59:22,902
Βλέπεις, έχω έναν μικρό αστυνομικό
πίσω εδώ με φανάρι.

795
00:59:23,076 --> 00:59:25,840
Χαλάρωσε μαμά.
Θα μπορώ πάντα να σε υποστηρίζω.

796
00:59:26,012 --> 00:59:28,879
Εάν μπορείτε να σταματήσετε να πίνετε οποιαδήποτε στιγμή,
γιατί δεν σταματάς τώρα;

797
00:59:29,048 --> 00:59:31,482
- Γιατί δεν σταματάς σήμερα;
- Εντάξει, θα σταματήσω τώρα.

798
00:59:31,651 --> 00:59:33,585
Θα σταματήσω σήμερα.

799
00:59:35,021 --> 00:59:37,888
Θα σου δώσω την επιταγή σου,
θα πάμε για φαγητό.

800
00:59:38,057 --> 00:59:40,423
Χαίρομαι πολύ, Λίλι.
Απλώς φοβόμουν.

801
00:59:40,593 --> 00:59:43,255
- Βλέπεις, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ...
- Α, εντάξει, εντάξει.

802
01:00:05,985 --> 01:00:09,182
Είναι στο γραφείο. Θα πάρω το παλτό μου.

803
01:00:13,793 --> 01:00:17,524
- Παύλος. Παύλος!
- Ναι, κυρία.

804
01:00:17,697 --> 01:00:20,723
Αν με πάρει κάποιος τηλέφωνο, πες του
Έφυγα από εδώ στις πέντε μετά τις 12.

805
01:00:20,900 --> 01:00:22,800
- Πέντε μετά τις 12, κατάλαβες;
- Ναι, κυρία.

806
01:00:22,969 --> 01:00:25,301
Κάλεσε το αυτοκίνητό μου. Ερχομαι.

807
01:00:36,382 --> 01:00:37,906
Εντάξει.

808
01:00:38,484 --> 01:00:40,452
Μαμά, προχώρα και γευματίσου.

809
01:00:40,620 --> 01:00:42,884
- Α, έλα.
- Δεν πεινάω. Δεν θα φάω.

810
01:00:43,056 --> 01:00:44,887
Μιλάς με τον Λούι. Εντάξει, προχώρα.

811
01:00:45,058 --> 01:00:46,650
Θα τα πούμε αργότερα.

812
01:01:11,384 --> 01:01:13,750
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

813
01:01:19,025 --> 01:01:21,289
Λυπάμαι, δεν νιώθω πολύ καλά.

814
01:01:42,482 --> 01:01:44,575
Αυτό θα το φτιάξει, ε;

815
01:01:53,426 --> 01:01:55,360
Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου;

816
01:01:55,962 --> 01:02:00,365
Δεν ξέρω τι με χτύπησε.
Ένιωσα τόσο απαίσια, τόσο αστεία.

817
01:02:00,533 --> 01:02:03,001
ξέρω. Τα κουνήματα, ε;

818
01:02:03,169 --> 01:02:05,330
Έρχονται και φεύγουν.

819
01:02:05,671 --> 01:02:08,231
Χρειαζόσασταν λίγο ποτό, αυτό είναι όλο.

820
01:02:08,841 --> 01:02:11,935
Ξέρω τα σημάδια. Αγόρι, τους ξέρω;

821
01:02:12,912 --> 01:02:15,847
Ξέρεις, πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
μια μικρή φιάλη ή κάτι τέτοιο.

822
01:02:16,315 --> 01:02:19,614
Τότε, αν γίνει δύσκολο όταν είσαι
κάπου δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό...

823
01:02:19,786 --> 01:02:23,813
...καλά, μπορείς πάντα να πας
σε ένα γυναικείο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο.

824
01:02:25,291 --> 01:02:27,259
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

825
01:02:42,341 --> 01:02:45,367
<i>Κάθε νεύρο στο σώμα μου ούρλιαζε.</i>

826
01:02:45,545 --> 01:02:48,537
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>αυτό συνέβαινε σε μένα.</i>

827
01:02:48,714 --> 01:02:52,810
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ανοίξω αυτήν την πόρτα και να περπατήσω</i>
<i>10 βήματα στο μπαρ στο σαλόνι μου...</i>

828
01:02:52,985 --> 01:02:55,351
<i>... για να βρω ανακούφιση από αυτό το μαρτύριο.</i>

829
01:02:55,521 --> 01:02:58,149
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να με κρατήσει αυτό.</i>

830
01:02:58,458 --> 01:03:02,394
<i>Έπρεπε να το αντιμετωπίσω, να το αντιμετωπίσω.</i>
<i>Ήταν ο μόνος τρόπος.</i>

831
01:03:02,562 --> 01:03:05,156
<i>Μπορούσα, και έπρεπε.</i>

832
01:03:34,160 --> 01:03:38,096
<i>Πήρα το ποτό που δεν ήθελα να πάρω.</i>

833
01:03:42,034 --> 01:03:44,161
-Καλησπέρα, δεσποινίς Ροθ.
- Καλησπέρα.

834
01:03:49,609 --> 01:03:53,943
<i>Ολόκληρος ο χαρακτήρας του ποτού μου</i>
<i>άλλαξε μετά από αυτό.</i>

835
01:03:54,113 --> 01:03:57,048
<i>Σχεδόν μια νύχτα,</i>
<i>Έγινα κρυφός πότης.</i>

836
01:03:57,216 --> 01:04:00,276
<i>Έζησα σε συνεχή τρόμο</i>
<i>να ανακαλυφθεί...</i>

837
01:04:00,453 --> 01:04:03,718
<i>... ότι έχω το όνομά μου</i>
<i>διαδώστε στις εφημερίδες.</i>

838
01:04:03,890 --> 01:04:06,757
<i>Αλλά όπως όλοι οι αλκοολικοί, είπα ψέματα στον εαυτό μου.</i>

839
01:04:06,926 --> 01:04:11,829
<i>Είπα στον εαυτό μου ότι έπινα</i>
<i>επειδή ήμουν ψηλά και ευαίσθητος.</i>

840
01:04:11,998 --> 01:04:14,728
<i>Ήμουν καλλιτέχνης. Είχα πληγωθεί.</i>

841
01:04:14,901 --> 01:04:17,665
<i>Μια μέρα, ήταν να με πάρει</i>
<i>επειδή ήμουν κάτω.</i>

842
01:04:17,837 --> 01:04:22,103
<i>Άλλο, ήταν για να με ηρεμήσει</i>
<i>επειδή ήμουν τόσο ψηλά.</i>

843
01:04:28,347 --> 01:04:31,248
Καλύτερα να βάλεις την καρέκλα στη σκηνή.

844
01:04:32,285 --> 01:04:33,513
Μις Λίλιαν Ροθ.

845
01:04:33,686 --> 01:04:38,248
Πάμε λοιπόν!

846
01:04:57,209 --> 01:05:02,943
<i>Φαίνεται σαν ευτυχία</i>

847
01:05:03,115 --> 01:05:09,611
<i>Είναι απλώς ένα πράγμα που ονομάζεται Τζο</i>

848
01:05:09,922 --> 01:05:12,584
<i>Έχει ένα χαμόγελο</i>

849
01:05:12,758 --> 01:05:18,060
<i>Αυτό κάνει τη λιλά να θέλει να μεγαλώσει</i>

850
01:05:18,230 --> 01:05:20,255
<i>Έχει τρόπο</i>

851
01:05:20,433 --> 01:05:26,497
<i>Αυτό κάνει τους αγγέλους να αναστενάζουν</i>

852
01:05:27,139 --> 01:05:28,902
<i>Όταν ξέρουν</i>

853
01:05:29,075 --> 01:05:34,604
<i>Ο μικρός Τζο περνάει</i>

854
01:05:34,780 --> 01:05:39,342
<i>Μερικές φορές η καμπίνα είναι ζοφερή</i>

855
01:05:39,518 --> 01:05:44,649
<i>Και το τραπέζι είναι γυμνό</i>

856
01:05:45,391 --> 01:05:47,359
<i>Τότε θα με φιλήσει</i>

857
01:05:47,526 --> 01:05:52,691
<i>Και είναι παντού Χριστούγεννα</i>

858
01:05:52,865 --> 01:05:56,733
<i>Τα προβλήματα ξεφεύγουν</i>

859
01:05:56,902 --> 01:06:05,810
<i>Και η ζωή είναι εύκολη</i>

860
01:06:06,312 --> 01:06:11,579
<i>Με αγαπάει καλά;</i>

861
01:06:12,118 --> 01:06:18,887
<i>Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω</i>

862
01:06:19,058 --> 01:06:24,587
<i>Μοιάζει με ευτυχία</i>

863
01:06:25,231 --> 01:06:29,099
<i>Είναι απλώς ένα πράγμα</i>

864
01:06:29,268 --> 01:06:34,604
<i>Τη λένε Τζο</i>

865
01:06:36,809 --> 01:06:40,245
<i>Little Joe</i>

866
01:06:40,413 --> 01:06:43,780
<i>Little Joe</i>

867
01:06:44,316 --> 01:06:52,018
<i>Little Joe</i>

868
01:07:08,340 --> 01:07:10,365
Είμαι εντάξει. Ασε με ήσυχο.

869
01:07:10,543 --> 01:07:12,135
Είμαι καλά.

870
01:07:16,882 --> 01:07:18,543
Επόμενη πράξη.

871
01:07:18,718 --> 01:07:21,778
Ω, είσαι εσύ και τα χαζά σου βήματα.

872
01:07:21,954 --> 01:07:26,254
Jeepers αναρριχητικά.
Όλοι είναι τρελοί εδώ γύρω.

873
01:07:30,827 --> 01:07:32,317
Έλα μέσα.

874
01:07:38,435 --> 01:07:42,371
Είπα, έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

875
01:07:44,507 --> 01:07:45,940
Χαιρετίσματα.

876
01:07:49,245 --> 01:07:51,338
Την επόμενη φορά, δοκιμάστε τη Western Union.

877
01:07:51,514 --> 01:07:56,008
Είναι λιγότερο ενοχλητικό,
και σου περισσεύουν εννιά λέξεις.

878
01:08:00,457 --> 01:08:01,788
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

879
01:08:05,795 --> 01:08:08,161
Ίσως ήθελα να μάθω
αν σου έλειπες.

880
01:08:08,431 --> 01:08:10,956
Εντάξει, ξέρεις τώρα.

881
01:08:11,134 --> 01:08:12,897
Μπορείτε να φύγετε.

882
01:08:13,470 --> 01:08:15,404
Έπρεπε να καλέσεις.

883
01:08:17,140 --> 01:08:18,630
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

884
01:08:19,709 --> 01:08:22,109
Ίσως ήθελα να μάθω
πόσο θα μου έλειπες.

885
01:08:22,278 --> 01:08:24,371
Κοίτα, έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο.

886
01:08:24,547 --> 01:08:27,573
Δεν έχω μικρό αστυνομικό, ούτε φανάρι.

887
01:08:27,750 --> 01:08:29,115
Έπινα όλη μέρα...

888
01:08:29,285 --> 01:08:32,311
...κάθε μέρα από την ημέρα
πριν φύγεις για την Καλιφόρνια.

889
01:08:32,489 --> 01:08:35,822
- Και είμαι μεθυσμένος!
- Το ξέρω.

890
01:08:36,126 --> 01:08:39,493
ξέρω. Μερικές φορές ο αστυνομικός μου
με παίρνει και για ύπνο.

891
01:08:41,097 --> 01:08:44,032
Ίσως ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι δεν θα ξανάκανε ποτέ.

892
01:08:44,834 --> 01:08:50,534
Ίσως γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.
Ίσως τώρα που είμαι σίγουρος να είμαι εδώ.

893
01:08:52,942 --> 01:08:58,312
Προσπαθείς να μου πεις
ότι πίνεις όπως πίνεις εγώ...

894
01:08:58,481 --> 01:09:00,813
...και μπορείς απλά να σταματήσεις;
- Έτσι είναι.

895
01:09:00,984 --> 01:09:04,545
Πως; Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις πώς.

896
01:09:04,721 --> 01:09:08,452
Βλέπεις, χρειάζομαι κάποιον
ποιος το καταλαβαίνει αυτό το πράγμα.

897
01:09:08,625 --> 01:09:11,788
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω. Έπρεπε να καλέσω.
- Προσπάθησα να το σταματήσω.

898
01:09:11,961 --> 01:09:15,294
Ξέρεις, πήγα σε ένα μέρος
όπου έχουν μια θεραπεία με θαλασσινό νερό.

899
01:09:15,465 --> 01:09:18,832
Και γύρισα τόσο άρρωστος,
Δύσκολα μπορούσα να σταθώ όρθιος.

900
01:09:20,436 --> 01:09:24,270
Έχω διαβάσει ακόμη και φυλλάδια
από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

901
01:09:25,942 --> 01:09:30,777
Είμαι απελπισμένος. Δεν ξέρω
γιατί σου τα λέω όλα αυτά.

902
01:09:31,681 --> 01:09:34,172
Γιατί είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον
ποιος καταλαβαίνει.

903
01:09:34,350 --> 01:09:36,045
Και το κάνω.

904
01:09:37,387 --> 01:09:41,585
Ίσως γι' αυτό πραγματικά δεν τηλεφώνησα.

905
01:09:42,592 --> 01:09:45,789
Δεν μπόρεσα ποτέ να παραδεχτώ
ότι χρειαζόμουν οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

906
01:09:47,163 --> 01:09:48,858
Αλλά το κάνω.

907
01:09:49,866 --> 01:09:53,632
Σε χρειάζομαι και εσύ με χρειάζεσαι.

908
01:09:54,370 --> 01:09:55,962
Λίλι, αγάπη μου.

909
01:09:57,640 --> 01:10:00,336
Πάμε μαζί στο βαγόνι, ε;

910
01:10:00,510 --> 01:10:02,637
Σε ένα τέτοιο βαγόνι,
θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε οπουδήποτε.

911
01:10:03,179 --> 01:10:05,010
Λίλι, τι λες;

912
01:10:05,748 --> 01:10:09,275
Ω, Τόνι. Ω, Τόνι.

913
01:10:10,653 --> 01:10:13,383
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

914
01:10:14,324 --> 01:10:18,158
Ξέρεις, εκείνη τη μέρα που έφυγες;

915
01:10:18,328 --> 01:10:21,855
Δεν ήπια ούτε ένα ποτό,
ούτε ένα ποτό μέχρι τις 4:00.

916
01:10:22,031 --> 01:10:24,465
Θα σε πάρω μακριά,
και θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

917
01:10:24,634 --> 01:10:27,159
Οταν; Πότε μπορούμε να φύγουμε; Απόψε;

918
01:10:27,337 --> 01:10:31,603
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο Σικάγο.
Θα φύγω μόνο μερικές εβδομάδες.

919
01:10:31,774 --> 01:10:34,402
Κάποιες εβδομάδες;
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

920
01:10:34,577 --> 01:10:35,805
Είναι δουλειά, αγάπη μου.

921
01:10:36,279 --> 01:10:39,771
Πρέπει να μαζέψω $5000.
Θα είμαι δεμένος κάθε λεπτό.

922
01:10:40,250 --> 01:10:43,651
- Πέντε χιλιάδες δολάρια; Μπορώ να σου το δώσω.
- Όχι.

923
01:10:44,988 --> 01:10:48,685
Θα μπορούσες να μου το δανείσεις. Αλλά θα σε ήθελα
για να ξέρετε ποια είναι η όλη ρύθμιση.

924
01:10:48,858 --> 01:10:51,918
- Είναι αρκετά $5000;
- Ναι, προς το παρόν.

925
01:10:52,562 --> 01:10:54,587
Θα μπορούσατε να βγάλετε πολλά χρήματα.

926
01:10:55,031 --> 01:10:56,931
Πότε μπορούμε να φύγουμε; Απόψε;

927
01:10:57,100 --> 01:11:00,467
Όχι, πρέπει να πάω πρώτα στο Σικάγο
να κλείσει η συμφωνία.

928
01:11:00,637 --> 01:11:05,267
Τότε μπορείτε να με συναντήσετε εκεί,
και θα φύγουμε μαζί για την ακτή, ε;

929
01:11:05,441 --> 01:11:07,102
Σε μια εβδομάδα περίπου.

930
01:11:32,101 --> 01:11:36,697
Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω που έκανα αυτή τη συμφωνία
πέφτουν στο Σικάγο.

931
01:11:36,873 --> 01:11:39,000
Ξέχνα το γλυκιά μου.

932
01:11:40,109 --> 01:11:42,441
Ίσως υπάρξει καλύτερη συμφωνία
στην Καλιφόρνια.

933
01:11:42,612 --> 01:11:44,204
Φυσικά, αγάπη μου.

934
01:11:44,981 --> 01:11:47,711
Τώρα, σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας και χαλαρώστε.

935
01:11:48,217 --> 01:11:49,479
Δεν μπορώ να χαλαρώσω...

936
01:11:49,652 --> 01:11:52,348
...γιατί ξέρω
πόσο σήμαινε για σένα αυτή η συμφωνία.

937
01:11:52,522 --> 01:11:54,581
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να κάνω πράγματα που είναι σωστά;

938
01:11:54,757 --> 01:11:57,749
Θα αρρωστήσεις πολύ
αν συνεχίσεις έτσι.

939
01:12:01,164 --> 01:12:02,688
Έλα εδώ.

940
01:12:03,199 --> 01:12:06,532
Έχουμε ακόμα μια ολόκληρη ζωή
στο οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

941
01:12:10,807 --> 01:12:12,399
Έλα μέσα.

942
01:12:15,812 --> 01:12:17,541
Μις Ροθ.

943
01:12:17,714 --> 01:12:19,614
κυρία Μπάρντεμαν.

944
01:12:20,283 --> 01:12:21,648
Συγχωρέστε με.

945
01:12:21,818 --> 01:12:23,979
Ναι, κύριε, διάβασα σχετικά.

946
01:12:24,153 --> 01:12:26,144
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

947
01:12:26,322 --> 01:12:27,721
Ναι, κύριε.

948
01:12:30,360 --> 01:12:32,624
Τόνι, δεν θέλω ένα ποτό.

949
01:12:33,162 --> 01:12:34,823
Είναι για μένα, αγάπη μου.

950
01:12:34,997 --> 01:12:38,364
Λοιπόν, δεν πρέπει.
Το υποσχεθήκαμε, θυμάσαι;

951
01:12:38,534 --> 01:12:39,899
Υποσχέθηκε;

952
01:12:40,670 --> 01:12:43,730
Χρειαζόταν ένα ποτό
που σε έκανε να διαλύσεις το συνέδριό μου.

953
01:12:43,906 --> 01:12:46,170
Αλλά μόνο τηλεφώνησα
γιατί δεν ήθελα ένα ποτό.

954
01:12:46,342 --> 01:12:47,741
σε χρειαζόμουν.

955
01:12:47,910 --> 01:12:50,003
Τότε έπρεπε να περιμένεις
μέχρι που έφτασα εκεί.

956
01:12:50,179 --> 01:12:51,578
Μου πήρε μόνο μισή ώρα.

957
01:12:51,748 --> 01:12:54,182
Λοιπόν, περίμενα ώρες
πριν τηλεφωνήσω.

958
01:12:54,350 --> 01:12:59,049
Και όταν χρειάζομαι ένα ποτό τόσο κακό,
μισή ώρα σαν μισός αιώνας.

959
01:12:59,222 --> 01:13:03,090
Ναι. Ναι, ήταν δικό μου λάθος
μεθύσες νεκρός.

960
01:13:03,259 --> 01:13:05,454
Έπρεπε να είχα ξοδέψει όλο μου τον χρόνο
να σε προσέχει.

961
01:13:05,628 --> 01:13:10,258
Τόνι, δεν είπα ότι έφταιγες εσύ.
Παρακαλώ, ξεφορτωθείτε αυτό το μπουκάλι.

962
01:13:10,767 --> 01:13:13,201
Δεν χρειάζεται να το πιεις, γλυκιά μου.
Είναι για μένα.

963
01:13:13,603 --> 01:13:16,572
Εδώ είναι για εμάς και αυτή η άλλη συμφωνία.

964
01:13:16,739 --> 01:13:19,572
Αλλά, Τόνι, ξέρω ότι είμαι αυτός
που κατέβηκε πρώτος από το βαγόνι.

965
01:13:19,742 --> 01:13:21,437
Και τώρα είσαι απογοητευμένος από εμένα.

966
01:13:21,611 --> 01:13:24,580
Αλλά δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Σε παρακαλώ, Τόνι.

967
01:13:29,952 --> 01:13:32,113
- Σταμάτα.
- Τόνι...

968
01:13:32,655 --> 01:13:36,989
Είναι πολύ ακριβά πράγματα.
Αν δεν το πιστεύετε, μυρίστε το.

969
01:13:48,104 --> 01:13:51,835
Τώρα, ας αλλάξουμε όλο το θέμα, ε;
Χαλαρώστε.

970
01:13:53,075 --> 01:13:56,408
Έχουμε ακόμα 39 ώρες
πριν φτάσουμε στην Καλιφόρνια.

971
01:14:07,423 --> 01:14:10,449
Εδώ είναι η Εταιρεία Αλληλοβοήθειας μας.

972
01:14:11,127 --> 01:14:14,688
Είσαι πρόεδρος,
και είμαι ο ταμίας.

973
01:14:19,836 --> 01:14:23,602
Ξέρεις το κομμάτι που μου αρέσει πολύ,
είναι εκεί που χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.

974
01:14:23,773 --> 01:14:28,369
Με χρειαζόσουν, και σε χρειαζόμουν.
Α, αδερφέ, σε χρειαζόμουν;

975
01:14:30,046 --> 01:14:31,911
Αγάπη μου, φοβάμαι ότι θα μεθύσεις πολύ.

976
01:14:32,915 --> 01:14:36,009
Και τι είσαι,
ή δεν το φοβάσαι;

977
01:14:37,253 --> 01:14:38,720
Μου;

978
01:14:40,022 --> 01:14:42,183
Απλώς θα γίνω πιο γοητευτικός.

979
01:14:44,460 --> 01:14:46,792
- Όχι.
- Πού πας;

980
01:14:46,963 --> 01:14:48,863
Θέλω να βγω.

981
01:14:49,065 --> 01:14:52,660
-Είσαι ακόμα η Λίλιαν Ροθ, εντάξει.
- Κοίτα, άσε με να φύγω από εδώ.

982
01:14:54,237 --> 01:14:56,262
Δεν χρειάζεσαι σύζυγο,
χρειάζεσαι φύλακα.

983
01:14:56,439 --> 01:14:59,499
Δεν σε ένοιαξε ποτέ. Δεν σε ένοιαξε ποτέ καθόλου.

984
01:14:59,675 --> 01:15:02,906
Άσε με να φύγω από εδώ.
Δεν αντέχω να σε κοιτάω.

985
01:15:03,212 --> 01:15:06,181
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα, γλυκιά μου.
- Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια.

986
01:15:06,349 --> 01:15:08,374
Ούτε εγώ θέλω να παίζω παιχνίδια.

987
01:15:11,220 --> 01:15:13,051
Σταμάτα, Τόνι!

988
01:15:18,661 --> 01:15:20,526
Είμαι μεθυσμένος.

989
01:15:20,863 --> 01:15:24,321
Είμαι αυτό που λες
ένας πραγματικός Α νούμερο ένα μεθυσμένος.

990
01:15:24,934 --> 01:15:27,164
Είναι εντάξει. Είναι καλά.

991
01:15:27,570 --> 01:15:30,232
Είναι καλά. Είναι μια πραγματική κούκλα.

992
01:15:30,406 --> 01:15:34,433
Η υπηρέτρια μου έφυγε σήμερα το πρωί
γιατί είμαι τόσο μεθυσμένος.

993
01:15:35,545 --> 01:15:38,673
Όλοι τον λυπούνται.

994
01:15:38,848 --> 01:15:41,578
Πρέπει να σεβαστεί...

995
01:15:44,854 --> 01:15:48,381
Υπάρχουν μεθυσμένοι, και υπάρχουν μεθυσμένοι.

996
01:15:48,558 --> 01:15:51,823
Μου; Είμαι αυτό που θα λέγατε
ένας αξιολάτρευτος μεθυσμένος.

997
01:15:51,994 --> 01:15:53,291
Βλέπω;

998
01:15:54,630 --> 01:15:57,463
Είναι κακός.

999
01:15:57,633 --> 01:15:59,225
Ίσως μπορείτε να μου πείτε, κύριε.

1000
01:15:59,402 --> 01:16:02,496
Γιατί όταν κάποιοι άντρες μεθάνε,
γίνονται κακοί;

1001
01:16:02,672 --> 01:16:04,435
- Πραγματικό κακό.
- Χαλαρώστε.

1002
01:16:04,607 --> 01:16:08,475
Και μετά την επόμενη μέρα, λυπούνται.

1003
01:16:08,644 --> 01:16:10,202
Λυπάμαι λοιπόν.

1004
01:16:11,013 --> 01:16:13,538
Ναι, είναι υπέροχος. Είναι ο άντρας μου.

1005
01:16:13,716 --> 01:16:17,846
Είναι ένας κούκλος,
και έχω τα σημάδια για να το αποδείξω.

1006
01:16:18,020 --> 01:16:22,616
Λοιπόν, δεν πειράζει για μένα.

1007
01:16:22,792 --> 01:16:26,057
Δεν είμαι καλός. Δεν είμαι καλός.

1008
01:16:26,228 --> 01:16:28,093
Έτσι πρέπει να είναι.

1009
01:16:28,264 --> 01:16:31,893
Δεν είμαι τίποτα, ένας απελπισμένος μεθυσμένος.

1010
01:16:32,268 --> 01:16:34,759
Να πάρω ακριβώς αυτό που μου αξίζει.

1011
01:16:35,771 --> 01:16:38,262
Ω, καλά. Αυτή είναι η ζωή.

1012
01:17:25,154 --> 01:17:27,088
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1013
01:17:27,256 --> 01:17:30,987
Ο άντρας μου θα με σκοτώσει.
Πάρε με μακριά του γρήγορα.

1014
01:17:34,263 --> 01:17:36,993
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι.

1015
01:17:37,166 --> 01:17:39,566
- Όχι, όχι, όχι.
-Τι είσαι…;

1016
01:17:39,735 --> 01:17:42,465
Πάρτε το χαλαρά. Είναι πολύ μεθυσμένη.
Είναι έξω από το κεφάλι της.

1017
01:17:42,638 --> 01:17:44,629
- Μην ακούς.
- Ήρθε από ψυχιατρείο.

1018
01:17:44,807 --> 01:17:46,434
- Λέει ψέματα. Μην ακούς.
- Έλα.

1019
01:17:46,609 --> 01:17:49,271
- Καλέστε την αστυνομία.
-Αν την πάρεις, έχεις μπελάδες.

1020
01:17:49,445 --> 01:17:53,381
- Όχι, όχι, όχι.
- Έλα, Λίλι. Πάμε, πάμε.

1021
01:18:05,361 --> 01:18:06,794
Γειά σου.

1022
01:18:07,663 --> 01:18:09,358
Ναι, θα το πάρω.

1023
01:18:14,670 --> 01:18:16,103
Γειά σου;

1024
01:18:16,372 --> 01:18:19,034
Katie, αγάπη μου. Τι κάνετε;

1025
01:18:19,809 --> 01:18:22,073
Ακριβώς όπως ένα ζευγάρι ερωτευμένων.

1026
01:18:22,244 --> 01:18:23,609
Ναι.

1027
01:18:24,080 --> 01:18:26,810
Όχι, Κέιτι, η Λίλι δεν είναι εδώ.
Είναι έξω για ψώνια.

1028
01:18:27,450 --> 01:18:29,714
Α, αλλά δεν είναι
τα μέσα της νύχτας, γλυκιά μου.

1029
01:18:29,885 --> 01:18:33,048
Είναι 11:00 εκεί που είσαι,
αλλά εδώ είναι μόνο 8:00.

1030
01:18:35,491 --> 01:18:37,891
Είναι πιο όμορφη από ποτέ.

1031
01:18:38,260 --> 01:18:41,286
Ναι. Δεν έχει;

1032
01:18:41,897 --> 01:18:45,025
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επειδή
ήταν τόσο απασχολημένη.

1033
01:18:45,367 --> 01:18:46,595
Ναι.

1034
01:18:47,069 --> 01:18:49,537
Όχι, δεν τραγουδάω. Όντας η γυναίκα μου.

1035
01:18:50,673 --> 01:18:53,471
Ω, θα λυπηθεί που έχασε την κλήση σας.

1036
01:18:54,143 --> 01:18:57,442
Ναι, της λείπεις και εσύ, το ίδιο και εμένα.

1037
01:18:59,148 --> 01:19:01,343
Εντάξει, Κέιτι. Καλή διασκέδαση.

1038
01:19:01,517 --> 01:19:02,882
Πάρτε το χαλαρά.

1039
01:19:03,052 --> 01:19:05,247
Ναι, τόσο καιρό.

1040
01:20:18,460 --> 01:20:21,861
Τέλος της γραμμής, κυρία. Τέλος της γραμμής.

1041
01:20:23,299 --> 01:20:26,166
Γεια, κυρία. Τέλος της γραμμής.

1042
01:20:42,151 --> 01:20:43,778
Τα λέμε αργότερα, Γιάννη.

1043
01:20:54,096 --> 01:20:55,961
Οδηγούσε το αυτοκίνητο
για πέντε ώρες.

1044
01:20:56,131 --> 01:20:58,224
Μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

1045
01:20:58,400 --> 01:20:59,731
Μεθυσμένος.

1046
01:21:39,875 --> 01:21:41,672
Εντάξει, αδερφή, ξύπνα.

1047
01:21:41,844 --> 01:21:44,244
Έλα, ξύπνα. Είναι ώρα κλεισίματος.

1048
01:21:47,249 --> 01:21:49,581
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1049
01:22:23,585 --> 01:22:26,213
- Ήξερα ένα μωρό στο Μεξικό...
- Αποθηκεύστε το.

1050
01:22:26,388 --> 01:22:28,356
Αυτό είναι το κορίτσι, αγάπη μου. Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

1051
01:22:28,524 --> 01:22:30,685
Είναι βαρέλι.

1052
01:22:31,961 --> 01:22:34,225
Σας λέω, την ξέρω αυτή τη νταούλα.

1053
01:22:36,432 --> 01:22:38,297
Είναι διάσημη τραγουδίστρια.

1054
01:22:38,467 --> 01:22:40,935
Κάποτε ήταν καλλονή.

1055
01:22:46,008 --> 01:22:48,067
Ορίστε, πάρτε το δικό μου, αγάπη μου.

1056
01:22:48,243 --> 01:22:50,336
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

1057
01:22:55,951 --> 01:22:58,442
Με λένε Λίλιαν Ροθ,
και ειμαι 8 χρονων...

1058
01:22:58,620 --> 01:23:00,952
...και κάνω μιμήσεις
και δραματικά μέρη...

1059
01:23:01,123 --> 01:23:04,286
...και ήμουν στο <i>The Inner Man</i>
με τον κ. Wilton Lackaye...

1060
01:23:04,460 --> 01:23:06,428
...και έπαιξα...

1061
01:25:08,550 --> 01:25:11,519
Κάντε τους να σταματήσουν να με κοιτούν.

1062
01:25:16,391 --> 01:25:18,757
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1063
01:25:18,927 --> 01:25:21,487
Απλά πιείτε λίγο νερό.
Θα είσαι εντάξει.

1064
01:25:24,066 --> 01:25:29,163
Κέιτι, έλα να με πάρεις.

1065
01:25:29,338 --> 01:25:31,863
- Ναι, θα το κάνει.
- Πάρε με σπίτι.

1066
01:25:33,442 --> 01:25:36,809
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

1067
01:25:40,182 --> 01:25:42,650
Η μητέρα μου...

1068
01:26:26,128 --> 01:26:29,928
- Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος, αγάπη μου.
- Δεν θέλω κανένα.

1069
01:26:31,200 --> 01:26:33,725
Μυρίζει έτοιμο. Νομίζω ότι θα πάρω ένα φλιτζάνι, ε;

1070
01:26:33,902 --> 01:26:35,335
Μαμά...

1071
01:26:36,572 --> 01:26:37,937
Μαμά, το υποσχέθηκες.

1072
01:26:38,106 --> 01:26:42,975
Εντάξει, αγάπη μου.
Ας πιούμε πρώτα ένα φλιτζάνι καφέ, ε;

1073
01:26:43,145 --> 01:26:45,340
Το υποσχέθηκες, μαμά.

1074
01:26:48,884 --> 01:26:51,114
Έχετε ακόμα λίγο στο μπουκάλι;

1075
01:26:51,286 --> 01:26:54,050
Δεν είναι καν αρκετά εκεί
για ένα ποτό.

1076
01:26:54,289 --> 01:26:58,282
Λοιπόν, εντάξει, τότε θα πάρω ένα φρέσκο μπουκάλι
όταν κατεβαίνω για κάτι για δείπνο.

1077
01:26:58,460 --> 01:27:01,429
Μαμά, μαμά, το θέλω τώρα.
Ξέρω ότι είναι εκεί.

1078
01:27:01,597 --> 01:27:04,157
Πρέπει να μάθω
ότι υπάρχει αρκετός εκεί για αργότερα.

1079
01:27:04,333 --> 01:27:06,528
Μαμά, πρέπει να το πάρω.
Πρέπει, μαμά.

1080
01:27:06,702 --> 01:27:08,067
Ναι, αγάπη μου.

1081
01:27:08,237 --> 01:27:09,966
Όχι, όχι «ναι, αγάπη μου».

1082
01:27:10,138 --> 01:27:12,197
Απλώς βγες έξω και πάρε μου το μπουκάλι, ε;

1083
01:27:14,309 --> 01:27:17,574
Τι θα θέλατε να έχετε για δείπνο;

1084
01:27:17,746 --> 01:27:21,807
δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.
Απλώς σταμάτα να ασχολείσαι και πάρε το μπουκάλι.

1085
01:27:23,252 --> 01:27:26,346
Κοίτα τι έκανες.
Και το έκανες επίτηδες!

1086
01:27:26,521 --> 01:27:29,581
Ακόμα προσπαθείς να με κάνεις να το κάνω
ότι θέλεις, γίνε αυτό που θέλεις.

1087
01:27:29,758 --> 01:27:33,524
Δεν μπορώ να είμαι τίποτα εκτός από αυτό που είμαι!
Κοίτα, γιατί έπεσες αυτό το μπουκάλι;

1088
01:27:33,695 --> 01:27:35,663
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με τρελάνεις;

1089
01:27:35,831 --> 01:27:39,289
Συνέχισε, πάρε το μπουκάλι! Αποκτήστε το τώρα!

1090
01:27:39,468 --> 01:27:41,265
Εντάξει.

1091
01:27:41,870 --> 01:27:43,565
Εντάξει.

1092
01:27:53,548 --> 01:27:55,812
Εντάξει, εγώ φταίω, ε;

1093
01:27:59,988 --> 01:28:03,424
Σε έκανα να γίνεις ηθοποιός,
δεν ήθελες, εντάξει.

1094
01:28:03,592 --> 01:28:04,820
Ήμουν κακή μητέρα.

1095
01:28:04,993 --> 01:28:06,961
Έπρεπε να με στηρίξεις, εντάξει.

1096
01:28:07,129 --> 01:28:10,530
Εντάξει, εντάξει, όλα.

1097
01:28:11,266 --> 01:28:12,494
Μόνο αυτό.

1098
01:28:12,668 --> 01:28:15,637
Και για μια φορά στη ζωή σου,
θα το ακούσεις.

1099
01:28:15,971 --> 01:28:18,769
Ξέρεις καθόλου γιατί το έκανα;
Εσείς; Όχι, δεν το κάνεις.

1100
01:28:18,940 --> 01:28:20,635
Ξέρεις τι είδους ζωή είχα;

1101
01:28:20,809 --> 01:28:22,936
Μάθετε πώς ήταν
να ζεις με τον πατέρα σου;

1102
01:28:23,111 --> 01:28:26,444
Ανέχεται τα λάθη του και μετά,
να μείνει μόνος χωρίς τίποτα.

1103
01:28:26,615 --> 01:28:29,778
Χωρίς χρήματα, χωρίς καριέρα, όχι πια νέοι,
τίποτα να πέσει πίσω.

1104
01:28:29,951 --> 01:28:31,213
Όχι, δεν το κάνεις.

1105
01:28:31,386 --> 01:28:33,786
Δεν ξέρεις καθόλου
από τι προσπάθησα να σε σώσω.

1106
01:28:33,955 --> 01:28:36,048
Το είδος της ελευθερίας που δεν είχα ποτέ...

1107
01:28:36,224 --> 01:28:38,715
...προσπάθησα να σου δώσω
με το να σε κάνει τη Λίλιαν Ροθ.

1108
01:28:38,894 --> 01:28:41,727
Οπότε το παραδέχεσαι.
Ανακάλυψες τη Λίλιαν Ροθ.

1109
01:28:41,897 --> 01:28:43,364
Εντάξει, τώρα, κοίτα με.

1110
01:28:43,532 --> 01:28:46,160
Είπα, κοίτα με!
Μην αποστρέφετε το πρόσωπό σας.

1111
01:28:46,335 --> 01:28:48,929
Είμαι ο γυαλί που δημιούργησες
να δεις τον εαυτό σου μέσα.

1112
01:28:49,104 --> 01:28:51,436
Εντάξει, δες τον εαυτό σου τώρα, μέσα μου.

1113
01:28:51,606 --> 01:28:53,267
Δείτε αυτή την άσχημη εικόνα.

1114
01:28:53,442 --> 01:28:54,909
Και μετά φύγε από εδώ!

1115
01:28:55,077 --> 01:28:59,275
Κράτα όμως αυτή την εικόνα μπροστά στο πρόσωπό σου
όσο ζεις!

1116
01:29:03,819 --> 01:29:05,514
Είναι αλήθεια.

1117
01:29:08,223 --> 01:29:10,521
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1118
01:29:12,394 --> 01:29:14,658
Σου το χρωστάω αυτό.

1119
01:29:14,930 --> 01:29:18,366
Κάθε λέξη του είναι αληθινή.

1120
01:29:18,800 --> 01:29:20,495
Όχι, μαμά.

1121
01:29:22,104 --> 01:29:24,595
Όχι, μαμά. Όχι.

1122
01:29:25,006 --> 01:29:26,234
Όχι, μαμά.

1123
01:29:26,408 --> 01:29:28,239
Όχι, μαμά, μαμά.

1124
01:29:28,410 --> 01:29:31,038
Δεν είναι αλήθεια. Μαμά.

1125
01:29:31,213 --> 01:29:33,773
Ξέρεις πώς τα καταφέρνω
όταν χρειάζομαι ένα ποτό.

1126
01:29:33,949 --> 01:29:37,680
Φεύγω από το μυαλό μου, μαμά.

1127
01:29:37,853 --> 01:29:39,718
Μαμά, μην κλαις.

1128
01:29:39,888 --> 01:29:42,721
Με σκοτώνει όταν κλαις.

1129
01:29:43,692 --> 01:29:46,627
Α, με σκοτώνει
ότι έπρεπε να με δεις έτσι.

1130
01:29:46,795 --> 01:29:48,888
Ότι πρέπει να ζήσεις μαζί μου έτσι.

1131
01:29:49,064 --> 01:29:51,862
Μαμά, μαμά.

1132
01:29:52,801 --> 01:29:54,393
Μαμά.

1133
01:29:55,237 --> 01:29:58,570
Θυμάσαι τι μου έλεγες;

1134
01:29:58,740 --> 01:30:05,202
Είπες, «Κλάψε αύριο.
Έχεις όλη μέρα αύριο».

1135
01:30:05,981 --> 01:30:07,676
Μαμά.

1136
01:30:08,617 --> 01:30:10,380
Κλάψε αύριο.

1137
01:30:13,822 --> 01:30:15,756
Ω, μωρό μου.

1138
01:30:17,125 --> 01:30:18,592
Μαμά...

1139
01:30:19,227 --> 01:30:21,058
...σας λέω.

1140
01:30:22,230 --> 01:30:27,065
Πας και πλένεις το πρόσωπό σου,
και χτενίστε όμορφα τα μαλλιά σας.

1141
01:30:27,402 --> 01:30:29,996
Και θα πάρω το δείπνο σου, ε;

1142
01:30:30,172 --> 01:30:31,935
Εντάξει, μαμά;

1143
01:30:32,507 --> 01:30:34,441
Ποιος θα μπορούσε να φάει αυτό που μαγειρεύετε;

1144
01:30:34,609 --> 01:30:36,201
Τι εννοείς; Είμαι καλός.

1145
01:30:36,378 --> 01:30:38,846
Είμαι υπέροχος στο να κόβω σαλάμι σε φέτες.

1146
01:30:39,014 --> 01:30:40,447
Μαμά, μην κλαις.

1147
01:30:40,615 --> 01:30:42,242
Θα κατέβω στο delicatessen...

1148
01:30:42,417 --> 01:30:45,716
...και θα πάρω λίγο σαλάμι
και σκόρδο και τουρσιά...

1149
01:30:45,887 --> 01:30:47,787
...και ίσως λίγο ψωμί σίκαλης
και μωρά.

1150
01:30:47,956 --> 01:30:49,753
Ακριβώς όπως παλιά.

1151
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Και μετά θα κάνουμε πικνίκ, ε;

1152
01:30:51,827 --> 01:30:53,818
Κοίτα, φτιάχνεις φρέσκο ​​καφέ.

1153
01:30:53,995 --> 01:30:56,088
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.

1154
01:30:58,767 --> 01:31:01,099
Υπάρχουν λεφτά εδώ στο χαρτζιλίκι μου.

1155
01:31:03,338 --> 01:31:04,771
Θα χρειαστείς ένα παλτό, ε;

1156
01:31:04,940 --> 01:31:07,807
Ω, όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι παλτό.

1157
01:31:07,976 --> 01:31:12,345
Είναι ακριβώς κάτω, μαμά.
Θα κάνουμε πάρτι.

1158
01:33:41,963 --> 01:33:43,794
Ω, αγαπητέ Θεέ.

1159
01:33:43,965 --> 01:33:48,129
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1160
01:36:24,192 --> 01:36:26,524
Γεια σας, είμαι ο Jerry.

1161
01:36:26,861 --> 01:36:28,590
Είμαι η Σέλμα.

1162
01:36:30,365 --> 01:36:31,730
εγω...

1163
01:36:33,134 --> 01:36:35,432
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

1164
01:36:35,603 --> 01:36:37,036
Σίγουρος.

1165
01:36:37,238 --> 01:36:38,603
Έχετε μια καρέκλα.

1166
01:36:38,773 --> 01:36:40,570
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1167
01:36:49,450 --> 01:36:51,247
Πες μας για αυτό.

1168
01:36:53,988 --> 01:36:58,687
Βλέπεις, άρχισε να πίνει
όταν ήταν 18...

1169
01:36:59,027 --> 01:37:01,495
...και δεν σταμάτησε ποτέ.

1170
01:37:05,600 --> 01:37:08,000
Δεν μπορώ να μείνω.
Η μητέρα μου με περιμένει.

1171
01:37:08,169 --> 01:37:09,864
Α, μείνε και μίλα.

1172
01:37:11,172 --> 01:37:12,469
Αυτός είναι ο Μπερτ.

1173
01:37:13,208 --> 01:37:14,675
Γειά σου.

1174
01:37:18,746 --> 01:37:20,976
Η μητέρα της την περιμένει.

1175
01:37:22,050 --> 01:37:23,745
Λοιπόν, γιατί να μην προσπαθήσετε να ξεκινήσετε;

1176
01:37:25,887 --> 01:37:28,082
Η ιστορία μου δεν είναι αστεία.

1177
01:37:29,424 --> 01:37:31,358
Δεν μπορώ να ζήσω.

1178
01:37:32,227 --> 01:37:34,354
Και δεν μπορώ να πεθάνω.

1179
01:37:36,497 --> 01:37:39,933
Αν ήθελες να πεθάνεις, ποτέ
θα περνούσε από εκείνη την πόρτα.

1180
01:37:41,736 --> 01:37:43,863
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της μητέρας σας;

1181
01:37:50,211 --> 01:37:54,648
Ρίβερσαϊντ 6-9971.

1182
01:37:54,816 --> 01:38:01,051
- Θα τηλεφωνήσω.
- Ζητήστε την κυρία Ροθ.

1183
01:38:09,831 --> 01:38:11,662
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε, ε;

1184
01:38:14,102 --> 01:38:19,438
Ξεκίνησες να πίνεις στα 18 σου,
και δεν σταμάτησες.

1185
01:38:19,607 --> 01:38:21,973
Το πρώτο ποτό που θυμάμαι...

1186
01:38:24,178 --> 01:38:25,406
Δεν μπορώ.

1187
01:38:25,580 --> 01:38:27,047
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1188
01:38:27,215 --> 01:38:31,549
- Κανείς δεν θα καταλάβαινε.
- Θα σε πάμε σπίτι. Δεν πειράζει.

1189
01:38:32,387 --> 01:38:34,821
Όλοι οι ίδιοι το έχουμε περάσει αυτό.
Καταλαβαίνουμε.

1190
01:38:34,989 --> 01:38:37,219
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

1191
01:38:46,601 --> 01:38:48,068
Όταν...

1192
01:38:48,436 --> 01:38:52,668
Σε όλους φαινόταν σαν να μην με ένοιαζε...

1193
01:38:52,840 --> 01:38:57,334
...that I was shameless,
και δεν με ένοιαζε τι έκανα...

1194
01:38:58,146 --> 01:39:00,011
...Με ένοιαζε περισσότερο.

1195
01:39:00,181 --> 01:39:06,051
Όταν ήμουν η πιο αηδιαστική,
Προσπαθούσα το πιο σκληρό.

1196
01:39:07,155 --> 01:39:09,214
Απλώς δεν τα κατάφερα.

1197
01:39:10,058 --> 01:39:11,821
προσπάθησα.

1198
01:39:13,461 --> 01:39:16,988
Γιατί δεν πιστεύει κανείς
που προσπάθησα;

1199
01:39:17,732 --> 01:39:20,701
Με όλη μου την καρδιά, προσπάθησα!

1200
01:39:22,170 --> 01:39:24,104
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1201
01:39:24,272 --> 01:39:26,433
Δεν θέλω ένα ποτό.

1202
01:39:26,607 --> 01:39:29,405
Αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. Χρειάζομαι ένα ποτό!

1203
01:39:29,577 --> 01:39:31,169
Τώρα!

1204
01:39:40,621 --> 01:39:41,849
Μόνο ένα λεπτό.

1205
01:39:42,156 --> 01:39:44,886
- Εύκολα, κυρία Ροθ.
- Παρακαλώ. λυπάμαι.

1206
01:39:45,059 --> 01:39:48,051
Πραγματικά είναι καλύτερα να μην τη δεις τώρα.

1207
01:39:48,229 --> 01:39:49,992
Θα της πω ότι ήρθες.

1208
01:39:50,164 --> 01:39:52,689
Θα σας ενημερώσουμε τη στιγμή
μπορείς να τη δεις.

1209
01:39:53,301 --> 01:39:54,893
Δεν πειράζει, κυρία Ροθ.

1210
01:39:55,069 --> 01:39:59,005
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
Το έχουμε περάσει όλο αυτό μόνοι μας.

1211
01:40:01,209 --> 01:40:02,642
Τότε καταλαβαίνεις...

1212
01:40:02,810 --> 01:40:08,908
...γιατί δεν το κάνω, αλήθεια.

1213
01:40:09,083 --> 01:40:10,983
Δεν έχω ποτέ.

1214
01:40:17,058 --> 01:40:19,720
- Θα με ενημερώσεις;
- Απολύτως.

1215
01:40:19,894 --> 01:40:22,294
Θα σε πάω σπίτι, κυρία Ροθ.

1216
01:40:24,432 --> 01:40:25,797
Σας ευχαριστώ.

1217
01:40:25,967 --> 01:40:27,559
Σας ευχαριστώ.

1218
01:40:36,644 --> 01:40:38,839
Σκοτώστε τους! Βγες έξω και σκότωσε τους!

1219
01:40:39,013 --> 01:40:40,776
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

1220
01:40:40,948 --> 01:40:43,382
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

1221
01:40:43,551 --> 01:40:45,178
Σκοτώστε τους!

1222
01:40:46,721 --> 01:40:49,622
Όχι, Ντέιβιντ. Όχι, Ντέιβιντ.

1223
01:40:50,691 --> 01:40:52,158
Βγες έξω...

1224
01:40:52,860 --> 01:40:54,555
Βγες έξω και ζήσε.

1225
01:40:55,029 --> 01:40:56,792
Βγες έξω και ζήσε.

1226
01:41:19,120 --> 01:41:25,025
Σας τα έδωσα όλα
μια πολύ κακή στιγμή.

1227
01:41:26,461 --> 01:41:29,294
Όχι χειρότερο από
όλοι έχουμε δώσει ο ένας στον άλλον.

1228
01:41:30,398 --> 01:41:32,832
Ότι το στέγνωμα είναι το χειρότερο.

1229
01:41:38,573 --> 01:41:41,406
Αυτή ήταν καλή συμβουλή,
όπου και να το πάρεις.

1230
01:41:41,809 --> 01:41:44,869
- «Βγες έξω να ζήσεις».
- Ντέιβιντ.

1231
01:41:45,880 --> 01:41:47,814
Ένας άνθρωπος που αξίζει να θυμόμαστε.

1232
01:42:14,809 --> 01:42:17,778
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω σε αυτό το δωμάτιο.

1233
01:42:19,447 --> 01:42:21,278
Ακριβώς σε εκείνο το παράθυρο.

1234
01:42:22,150 --> 01:42:23,981
Και δεν μπορούσα να το κάνω.

1235
01:42:24,919 --> 01:42:26,853
Δεν ήταν φόβος.

1236
01:42:27,822 --> 01:42:33,419
Και είναι περίεργο
γιατί φοβόμουν όλη μου τη ζωή.

1237
01:42:34,662 --> 01:42:36,960
Αλλά δεν ήταν φόβος.

1238
01:42:37,131 --> 01:42:39,122
Η θέλησή σου να ζήσεις.

1239
01:42:40,368 --> 01:42:42,928
Τότε γιατί έφτασα σε αυτό;

1240
01:42:43,771 --> 01:42:45,136
Γιατί;

1241
01:42:45,306 --> 01:42:47,740
Ο καυγάς μας με τη μοίρα...

1242
01:42:47,909 --> 01:42:50,673
...Της Σέλμας, της δικής μου, όλων μας...

1243
01:42:51,078 --> 01:42:52,841
...οδηγεί σε αυτολύπηση.

1244
01:42:53,014 --> 01:42:57,508
Έπειτα αυτομίσος. Τέλος, αυτοκαταστροφή.

1245
01:42:58,252 --> 01:42:59,480
Δεν καταλαβαίνω.

1246
01:42:59,654 --> 01:43:01,849
Τι εννοείς,
«καβγάς με τη μοίρα»;

1247
01:43:02,023 --> 01:43:03,456
Σίγουρος.

1248
01:43:04,125 --> 01:43:06,525
Όλοι οι αλκοολικοί έχουν ένα.

1249
01:43:07,028 --> 01:43:09,223
Γεια, όταν ήμουν παιδί στο κολέγιο...

1250
01:43:09,397 --> 01:43:10,796
...Μου άρεσε ο αθλητισμός.

1251
01:43:10,965 --> 01:43:12,489
Μου άρεσε να τριγυρνάω, ξέρεις...

1252
01:43:12,667 --> 01:43:17,434
...χορός, μεγάλες πεζοπορίες, ποδόσφαιρο.

1253
01:43:18,606 --> 01:43:21,131
Τότε αυτή η πολιομυελίτιδα με επισκέφτηκε.

1254
01:43:21,309 --> 01:43:24,642
Μετά από αυτό, μισούσα τους πάντες και τα πάντα,
έμεινε πολύ στον εαυτό μου.

1255
01:43:26,614 --> 01:43:31,950
Τελικά, η μοναξιά μου
θα ξεπερνούσε την περηφάνια μου.

1256
01:43:32,119 --> 01:43:35,555
Θα παρακαλούσα κάποια κοπέλα να περπατήσει μαζί μου...

1257
01:43:35,723 --> 01:43:37,554
...αλλά πριν το τέλος της βραδιάς...

1258
01:43:37,725 --> 01:43:41,126
...θα ήμουν σίγουρος ότι όποιος έβγαινε έξω
μαζί μου, το έκανε από οίκτο.

1259
01:43:42,230 --> 01:43:44,198
Άρχισα λοιπόν να πίνω.

1260
01:43:44,465 --> 01:43:46,831
Μέρα με τη χρονιά.

1261
01:43:47,768 --> 01:43:49,736
Τελικά, πιάνεις πάτο.

1262
01:43:49,904 --> 01:43:56,002
Πεθαίνεις, ή πολεμάς και ζεις.

1263
01:43:57,945 --> 01:44:00,038
Τα έκανα και τα δύο με έναν τρόπο.

1264
01:44:00,615 --> 01:44:03,948
Ήμουν αρκετά τυχερός τότε
να γνωρίσω αυτούς τους φίλους...

1265
01:44:04,118 --> 01:44:06,814
...που το είχαν περάσει μόνοι τους.

1266
01:44:07,421 --> 01:44:08,888
Αυτοί...

1267
01:44:09,857 --> 01:44:12,018
Έχουμε ένα είδος προσευχής στο ΑΑ:

1268
01:44:14,228 --> 01:44:19,461
«Είθε ο Θεός να μου δώσει τη γαλήνη
να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω...

1269
01:44:20,401 --> 01:44:23,393
...το κουράγιο
να αλλάξω αυτά που μπορώ...

1270
01:44:24,839 --> 01:44:26,807
...και η σοφία
να ξέρεις τη διαφορά».

1271
01:44:30,278 --> 01:44:33,475
Με βοήθησαν
για να καταλάβεις τη διαφορά.

1272
01:44:33,648 --> 01:44:39,211
Και ελπίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με τον ίδιο τρόπο.

1273
01:44:43,391 --> 01:44:46,986
θα έπρεπε να σκεφτώ
θα υπηρχαν πολλα κοριτσια...

1274
01:44:47,161 --> 01:44:50,324
...που δεν το σκέφτηκε ο χορός
ήταν τόσο σημαντικό.

1275
01:44:54,035 --> 01:44:57,004
Α, το χρησιμοποιούσα ως παράδειγμα.

1276
01:45:05,446 --> 01:45:07,778
καλησπέρα. καλησπέρα.

1277
01:45:08,382 --> 01:45:11,249
- Είμαι ο Burt McGuire.
- Γεια, Μπαρτ.

1278
01:45:11,419 --> 01:45:13,614
Και είμαι αλκοολικός.

1279
01:45:15,089 --> 01:45:16,716
Λοιπόν, απόψε είναι μια ανοιχτή συνάντηση.

1280
01:45:16,891 --> 01:45:18,586
Όλοι ευπρόσδεκτοι.

1281
01:45:19,460 --> 01:45:23,692
Ωστόσο, θα ήθελα να πω
ότι αν υπάρχουν δημοσιογράφοι...

1282
01:45:24,065 --> 01:45:27,159
Λοιπόν, γράψε ότι θέλεις,
αλλά μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα.

1283
01:45:27,868 --> 01:45:30,098
Όλα τα μέλη μας είναι ανώνυμα.

1284
01:45:30,504 --> 01:45:33,667
Προσπαθούμε να βάλουμε αρχές
πάνω από προσωπικότητες.

1285
01:45:34,709 --> 01:45:39,043
Επίσης, μερικά από τα μέλη μας
είναι κάπως αστεία.

1286
01:45:39,480 --> 01:45:42,108
Δεν τους πείραζε
το βλέπεις στα καλύτερα μέρη...

1287
01:45:42,283 --> 01:45:44,080
...τόσο μεθυσμένοι που δεν μπορούσαν να σηκωθούν.

1288
01:45:44,251 --> 01:45:48,620
Αλλά εξακολουθούν να είναι λίγο ευαίσθητοι
για να σε δουν εδώ κρύα νηφάλια.

1289
01:45:50,157 --> 01:45:54,025
Θα ήθελα να ρωτήσω αυτούς από εσάς
που είναι εδώ για πρώτη ή δεύτερη φορά...

1290
01:45:54,462 --> 01:45:56,327
...σηκώστε τα χέρια σας.

1291
01:46:05,606 --> 01:46:07,198
Σας καλωσορίζω νεοφερμένους,
και πες...

1292
01:46:07,375 --> 01:46:11,744
...ότι οι υπόλοιποι ξέρουμε
ακριβώς όπως νιώθεις.

1293
01:46:12,813 --> 01:46:15,646
Ο καθένας μας κάποτε περπάτησε
εκείνη την πόρτα για πρώτη φορά.

1294
01:46:18,419 --> 01:46:23,686
Τώρα, όσοι είστε αλκοολικοί,
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

1295
01:46:28,562 --> 01:46:30,189
Σας ευχαριστώ.

1296
01:46:31,699 --> 01:46:36,864
Το πάτωμα είναι ανοιχτό απόψε για εσάς
που είναι εδώ για έξι μήνες ή λιγότερο.

1297
01:46:37,071 --> 01:46:38,766
Δεν θέλουμε γέροι απόψε.

1298
01:46:40,207 --> 01:46:44,234
Αν έχεις κάτι να πεις,
απλά ανεβείτε αμέσως. Ερχομαι.

1299
01:46:48,849 --> 01:46:51,010
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Έλστεντ.
- Γεια, Ρίτσαρντ.

1300
01:46:52,253 --> 01:46:54,221
Είμαι αλκοολικός.

1301
01:46:54,488 --> 01:46:56,752
Έγινα μέλος της AA στη Νέα Αγγλία.

1302
01:46:56,924 --> 01:46:59,859
Επέστρεψα σπίτι αφού ξεράθηκα.

1303
01:47:00,394 --> 01:47:03,625
Όλη την ώρα που έπινα,
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν σε ολίσθηση.

1304
01:47:04,432 --> 01:47:06,957
Το Skid row ήταν ένα μέρος που ονομαζόταν Bowery.

1305
01:47:07,134 --> 01:47:09,625
Και το Bowery's στη Νέα Υόρκη,
όλοι το ξέρουν αυτό.

1306
01:47:09,804 --> 01:47:11,772
Δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί.

1307
01:47:12,606 --> 01:47:16,042
Ήμουν σε ολίσθηση, εντάξει,
για 10 χρόνια και δεν το ήξερα.

1308
01:47:17,778 --> 01:47:20,246
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν
όταν έπινα.

1309
01:47:31,792 --> 01:47:34,488
- Είμαι η Marge Belney.
- Γεια, Μαρτζ.

1310
01:47:36,230 --> 01:47:37,925
Και είμαι...

1311
01:47:41,068 --> 01:47:43,093
Ακόμα δεν μπορώ να το πω.

1312
01:47:54,448 --> 01:47:56,814
Είμαι αλκοολικός.

1313
01:48:00,654 --> 01:48:03,817
Άρχισα να πίνω στα 14 μου.

1314
01:48:03,991 --> 01:48:07,290
Μέχρι τα 18 μου,
όλοι έλεγαν ότι ήμουν μεθυσμένος.

1315
01:48:09,263 --> 01:48:11,731
Αυτό που ανακαλύπτω...

1316
01:48:12,566 --> 01:48:16,434
...είναι χωρίς αλκοόλ,
ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος.

1317
01:48:21,175 --> 01:48:24,508
Και το βλέπω πρώτη φορά.

1318
01:48:27,348 --> 01:48:30,749
Και θέλω να ευχαριστήσω όλους
για να με βοηθήσεις.

1319
01:48:39,159 --> 01:48:41,286
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1320
01:48:41,996 --> 01:48:45,056
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου το τι προσθέτει.

1321
01:48:46,267 --> 01:48:48,292
Έχουμε τρεις επιλογές:

1322
01:48:48,702 --> 01:48:50,499
ΑΑ...

1323
01:48:50,905 --> 01:48:52,429
...η ψυχολογική πτέρυγα...

1324
01:48:52,606 --> 01:48:53,937
...ή το νεκροταφείο.

1325
01:48:55,709 --> 01:48:59,805
Και όταν πλησιάσουμε αρκετά
στο νεκροταφείο να το αναγνωρίσω...

1326
01:49:00,981 --> 01:49:03,950
...το θέμα γίνεται ξεκάθαρο
και απλο.

1327
01:49:05,953 --> 01:49:07,784
Πέθανε τώρα...

1328
01:49:09,423 --> 01:49:11,857
...ή παλέψτε και ζήστε.

1329
01:49:17,097 --> 01:49:18,428
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

1330
01:49:18,599 --> 01:49:22,091
Σερβίρουμε αναψυκτικά.
Δεν είναι το είδος που έχεις συνηθίσει...

1331
01:49:22,369 --> 01:49:24,929
...αλλά θα τα απολαύσετε, ελπίζουμε,
ακριβώς το ίδιο.

1332
01:49:25,105 --> 01:49:27,164
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1333
01:49:36,250 --> 01:49:39,014
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

1334
01:49:40,287 --> 01:49:41,914
Αφού είσαι ο χορηγός μου...

1335
01:49:42,089 --> 01:49:44,922
...τι σε κάνει αυτό
στους ανθρώπους των οποίων χορηγός είμαι;

1336
01:49:46,760 --> 01:49:49,160
Δεν χρειάζεσαι πλέον χορηγό.

1337
01:49:51,098 --> 01:49:53,032
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1338
01:49:55,069 --> 01:49:56,969
Λατρεύω τη μουσική.

1339
01:49:57,471 --> 01:49:59,666
Αποκτήστε πολλή ευχαρίστηση
από απλά να ακούς.

1340
01:50:01,041 --> 01:50:03,669
Κλείσε τα μάτια και άκου.

1341
01:50:06,013 --> 01:50:09,210
Όταν κλείνεις τα μάτια σου,
όλα τα είδη είναι δυνατά.

1342
01:50:10,384 --> 01:50:13,751
- Μπερτ...
- Έχω το αρχείο σου για αυτό, το ξέρεις;

1343
01:50:15,889 --> 01:50:18,380
Και βάζω στοίχημα ότι το έχω παίξει
εκατό φορές.

1344
01:50:19,994 --> 01:50:22,861
Τι είδους πράγματα
είναι δυνατόν όταν κλείνεις τα μάτια σου;

1345
01:50:24,231 --> 01:50:30,761
<i>Ζήστε, αγαπήστε, γελάστε και να είστε ευτυχισμένοι</i>

1346
01:50:33,440 --> 01:50:36,466
<i>Κι αν ήμουν μπλε</i>

1347
01:50:36,644 --> 01:50:42,378
<i>Τώρα προχωρώ</i>
<i>Χωράφια με λουλούδια</i>

1348
01:50:43,250 --> 01:50:47,016
<i>Η βροχή μπορεί να αστράφτει</i>
<i>Αλλά ακόμα ακούω</i>

1349
01:50:47,187 --> 01:50:49,985
<i>Για ώρες και ώρες</i>

1350
01:50:50,157 --> 01:50:53,820
<i>Είμαι πάλι παιδί</i>
<i>Κάνω αυτό που έκανα ξανά</i>

1351
01:50:53,994 --> 01:50:55,791
<i>Τραγουδάω ένα τραγούδι</i>

1352
01:50:55,963 --> 01:51:00,525
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται ο Μπομπ, ο Μπομπ, ο μπομπίνας</i>

1353
01:51:00,701 --> 01:51:05,468
<i>Όταν το κόκκινο, κόκκινο κοκκινολαίμη</i>
<i>Έρχεται και η μπομπίνα</i>

1354
01:51:05,639 --> 01:51:06,867
<i>Μαζί</i>

1355
01:51:07,041 --> 01:51:09,601
<i>Δεν θα υπάρχει άλλος λυγμός'</i>
<i>Όταν αρχίζει να τρέμει'</i>

1356
01:51:09,777 --> 01:51:13,178
<i>Το παλιό του γλυκό τραγούδι</i>

1357
01:51:13,347 --> 01:51:15,815
<i>Ξύπνα, νυσταγμένη...</i>

1358
01:51:15,983 --> 01:51:22,320
<i>Αν και οι έρωτες που αφήνουμε πίσω</i>

1359
01:51:22,489 --> 01:51:27,722
<i>Αλλαγή και εξαφάνιση</i>

1360
01:51:28,162 --> 01:51:30,153
<i>Δεν πειράζει</i>

1361
01:51:30,330 --> 01:51:33,561
<i>Μπορεί να είσαι δικός μου</i>

1362
01:51:33,734 --> 01:51:38,694
<i>Σήμερα</i>

1363
01:51:41,442 --> 01:51:44,138
<i>Εσείς αμαρτωλοί, αφήστε τα πάντα</i>

1364
01:51:44,311 --> 01:51:46,836
<i>Αφήστε αυτή την αρμονία να ηχήσει</i>

1365
01:51:47,014 --> 01:51:49,539
<i>Μέχρι τον ουρανό και τραγουδήστε</i>

1366
01:51:49,717 --> 01:51:52,117
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

1367
01:51:52,286 --> 01:51:54,550
<i>Απλώς κουνήστε τα χέρια σας σχεδόν</i>

1368
01:51:54,722 --> 01:51:57,520
<i>Υψώστε τις φωνές σας και φωνάξτε</i>

1369
01:51:57,691 --> 01:52:00,125
<i>Χύστε αυτήν τη μουσική αμέσως</i>

1370
01:52:00,294 --> 01:52:02,319
<i>Τραγουδήστε, αμαρτωλοί</i>

1371
01:52:03,230 --> 01:52:06,791
<i>Μερικές φορές η καμπίνα είναι ζοφερή</i>

1372
01:52:06,967 --> 01:52:11,904
<i>Και τα τραπέζια είναι γυμνά</i>

1373
01:52:12,072 --> 01:52:15,508
<i>Τότε θα με φιλήσει</i>

1374
01:52:15,676 --> 01:52:21,615
<i>Και είναι παντού Χριστούγεννα</i>

1375
01:52:21,782 --> 01:52:25,274
<i>Τα προβλήματα ξεφεύγουν</i>

1376
01:52:25,586 --> 01:52:33,459
<i>Και η ζωή είναι εύκολη</i>

1377
01:52:33,627 --> 01:52:38,291
<i>Με αγαπάει καλά;</i>

1378
01:52:39,199 --> 01:52:45,069
<i>Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω</i>

1379
01:52:45,873 --> 01:52:48,671
<i>Μοιάζει με ευτυχία</i>

1380
01:52:49,943 --> 01:52:58,282
<i>Είναι απλώς ένα πράγμα που ονομάζεται Τζο</i>

1381
01:53:00,053 --> 01:53:03,318
<i>Little Joe</i>

1382
01:53:04,691 --> 01:53:08,320
<i>Little Joe</i>

1383
01:53:08,796 --> 01:53:13,893
<i>Little Joe</i>

1384
01:53:26,046 --> 01:53:27,741
Ευχαριστώ.

1385
01:53:30,317 --> 01:53:32,911
Δεν μπορώ να αφήσω
η επιτροπή ψυχαγωγίας κάτω.

1386
01:53:33,821 --> 01:53:35,982
Μπερτ, τι είναι;

1387
01:53:37,391 --> 01:53:39,018
Λοιπόν, είναι όπως είπα.

1388
01:53:39,193 --> 01:53:41,423
Δεν χρειάζεσαι πλέον χορηγό.

1389
01:53:41,595 --> 01:53:44,223
Είσαι πάλι στα πόδια σου τώρα.
Μείνετε έτσι.

1390
01:53:44,965 --> 01:53:47,900
Αλλά δεν τραγούδησα
για την επιτροπή ψυχαγωγίας.

1391
01:53:48,068 --> 01:53:49,660
Τραγούδησα για σένα.

1392
01:53:49,837 --> 01:53:53,830
Τραγούδησες γιατί το τραγούδι είναι η ζωή σου.

1393
01:53:54,007 --> 01:53:55,372
Είναι το δώρο σου.

1394
01:53:55,542 --> 01:53:58,102
Τώρα, μοιραστείτε το με άλλους.

1395
01:53:58,445 --> 01:54:00,140
Μαζί σου.

1396
01:54:11,959 --> 01:54:13,654
Έλα μέσα.

1397
01:54:20,868 --> 01:54:22,699
Γεια, Μπαρτ.

1398
01:54:24,504 --> 01:54:25,528
Ω, Λιλ.

1399
01:54:25,706 --> 01:54:28,539
Δεν σε έχω δει τριγύρω
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1400
01:54:29,343 --> 01:54:31,038
Λοιπόν, έχω περάσει.

1401
01:54:31,211 --> 01:54:33,975
- Λοιπόν, δεν ήσουν στο χορό.
- Όχι.

1402
01:54:38,585 --> 01:54:40,951
- Μπερτ, θέλω να μιλήσουμε.
- Το έχουμε περάσει όλο αυτό...

1403
01:54:41,121 --> 01:54:44,215
Ως χορηγός μου, χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

1404
01:54:44,491 --> 01:54:47,016
Θυμάσαι το άλλο βράδυ
αφού τραγούδησα;

1405
01:54:47,361 --> 01:54:49,886
Κάλεσαν όλοι
και μου έδωσε συγχαρητήρια.

1406
01:54:50,063 --> 01:54:53,396
Και ο Άρτι ο πράκτορας έχει παραταχθεί
αρκετές κρατήσεις για να πάω σε περιοδεία.

1407
01:54:53,567 --> 01:54:56,161
Ναι, το άκουσα.
χαίρομαι πολύ για σένα.

1408
01:54:56,737 --> 01:54:59,763
- Αυτό είναι μόνο.
- Τι;

1409
01:55:00,207 --> 01:55:02,767
Με θέλουν
σε εκπομπή της εθνικής τηλεόρασης.

1410
01:55:02,943 --> 01:55:04,467
Θαυμάσιος.

1411
01:55:04,878 --> 01:55:06,675
Αλλά δεν θέλουν να τραγουδήσω.

1412
01:55:06,847 --> 01:55:08,838
Τι θέλουν να κάνεις;

1413
01:55:09,016 --> 01:55:11,075
Θέλουν να βγω
στην Καλιφόρνια...

1414
01:55:11,251 --> 01:55:13,151
...και σηκωθείτε μπροστά σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους...

1415
01:55:13,320 --> 01:55:16,517
...και πείτε την επαίσχυντη, αποκρουστική ιστορία
της ζωής μου.

1416
01:55:16,690 --> 01:55:19,056
Τελειώστε την επιστροφή μου πριν την ξεκινήσουμε.

1417
01:55:19,226 --> 01:55:21,217
Η ιστορία της ζωής σου;

1418
01:55:22,262 --> 01:55:24,696
Δεν μπορούσα να πω την ιστορία της ζωής μου.

1419
01:55:24,865 --> 01:55:26,856
Θα ντρεπόμουν πολύ.

1420
01:55:27,935 --> 01:55:31,632
Αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα γλιστρήσεις ποτέ ξανά,
αυτό μπορεί να κάνει πολύ καλό.

1421
01:55:31,805 --> 01:55:35,866
Αν γλίστρησες ποτέ πίσω,
μπορεί να κάνει πολύ κακό.

1422
01:55:37,044 --> 01:55:40,070
- Μου λες να το κάνω;
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1423
01:55:40,614 --> 01:55:43,606
- Μου λες να μην το κάνω;
- Δεν σου λέω τίποτα.

1424
01:55:45,352 --> 01:55:47,877
Μπαρτ, ήρθα σε σένα για βοήθεια.

1425
01:55:48,055 --> 01:55:50,956
Κοίτα, Λιλ, αυτή είναι η μέρα αποφοίτησης.

1426
01:55:51,124 --> 01:55:54,218
Αυτή είναι η ζωή σου, όχι δική μου, όχι της Κέιτι.

1427
01:55:54,594 --> 01:55:57,028
Πρέπει να πάρετε αυτή την απόφαση.

1428
01:55:59,232 --> 01:56:01,598
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

1429
01:56:02,836 --> 01:56:05,236
Όποτε έχω έρθει σε σας πριν,
με βοήθησες.

1430
01:56:05,405 --> 01:56:07,236
Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο τώρα;

1431
01:56:07,407 --> 01:56:09,841
Προσπάθησα να σου πω.
Δεν θέλεις να καταλάβεις.

1432
01:56:10,010 --> 01:56:12,740
Δεν βλέπεις;
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1433
01:56:23,190 --> 01:56:24,782
Μπερτ...

1434
01:56:27,227 --> 01:56:30,754
...Ξέρω ότι φοβάσαι
να αφήσεις τον εαυτό σου να με αγαπήσει.

1435
01:56:32,065 --> 01:56:34,056
Αλλά κάνεις λάθος, Μπαρτ.

1436
01:56:34,234 --> 01:56:35,997
Κάνεις λάθος.

1437
01:56:37,270 --> 01:56:39,204
Αγάπα με, Μπερτ.

1438
01:56:40,273 --> 01:56:42,241
Ανήκουμε μαζί.

1439
01:56:42,409 --> 01:56:45,207
Μαζί, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1440
01:56:49,516 --> 01:56:51,108
Μαζί.

1441
01:57:03,630 --> 01:57:06,098
Σε αγαπώ, Λιλ.

1442
01:57:15,208 --> 01:57:16,971
Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια σε όλους.

1443
01:57:18,378 --> 01:57:21,711
Ο κύριος Έντουαρντς είναι έτοιμος, δεσποινίς Ροθ.
Θα σας δείξω στις θέσεις σας.

1444
01:57:21,882 --> 01:57:23,873
Όλα καλά;

1445
01:57:24,051 --> 01:57:26,485
- Δεν μετανιώνεις;
- Δεν ξέρω.

1446
01:57:26,653 --> 01:57:29,850
Ξέρω μόνο ότι παίρνεις δίνοντας,
και αυτό είναι το μόνο που έχω να δώσω.

1447
01:57:30,023 --> 01:57:33,288
<i>Το κύριο θέμα μας γνωρίζει</i>
<i>ότι αυτή είναι η ζωή της.</i>

1448
01:57:33,460 --> 01:57:36,327
<i>Έχουμε την ανεπιφύλακτη άδειά της</i>
<i>για να πω όλη την αλήθεια.</i>

1449
01:57:36,663 --> 01:57:39,325
Είναι μια ιστορία υποβάθμισης και ντροπής.

1450
01:57:39,499 --> 01:57:42,832
Αλλά όταν ακούς τα γεγονότα,
θα καταλάβεις πόσο θάρρος χρειάστηκε...

1451
01:57:43,003 --> 01:57:44,493
...για να έρθει εδώ απόψε.

1452
01:57:44,671 --> 01:57:47,640
Θα καταλάβεις επίσης
ότι είναι μια ιστορία γεμάτη ελπίδα...

1453
01:57:47,808 --> 01:57:50,003
...ελπίδα για πολλούς που ζουν
και βάσανα...

1454
01:57:50,177 --> 01:57:53,146
...σε έναν μισό κόσμο εθισμού στο αλκοόλ.

1455
01:57:53,313 --> 01:57:56,840
Ελπίδα για όλους τους ανθρώπους,
όπου κι αν είναι.

1456
01:57:57,017 --> 01:58:01,477
Αυτή είναι λοιπόν η ζωή σου, Λίλιαν Ροθ.

1457
01:58:43,263 --> 01:58:45,254
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]